Текст и перевод песни Dariush - Mehman Nakhandeh

Mehman Nakhandeh

در شبی غمگینتر از من
قصه رفتن سرودی
تا که چشمم را گشودم
از کنارم رفته بودی
تا که چشمم را گشودم
از کنارم رفته بودی
ای دریغا دلسپردن به عشق تو بیهوده بود
وعده ها و خنده های تو به نیرنگ آلوده بود
ای به خاطر برده عشق آتشینم
رفتی اما من فراموشت نکردم
چلچراغ روشن بیگانه بودی
سوختم و بیهوده خاموشت نکردم
رفتی اما قلب من راضی نشد
بر تو و بر عشق خود نفرین کنم
بیتو شاید بعد از این افسانه ها
ترک عشق و این غم دیرین کنم
ای دریغا دلسپردن به عشق تو بیهوده بود
وعده ها و خنده های تو به نیرنگ آلوده بود
ای به خاطر برده عشق آتشینم
رفتی اما من فراموشت نکردم
چلچراغ روشن بیگانه بودی
سوختم و بیهوده خاموشت نکردم
رفتی اما قلب من راضی نشد
بر تو و بر عشق خود نفرین کنم
بیتو شاید بعد از این افسانه ها
ترک عشق و این غم دیرین کنم

Незваный гость (Mehman Nakhandeh)

В ночи, печальнее меня,
Ты песню расставания пела.
Когда глаза я открыл,
Ты рядом больше не была.
Когда глаза я открыл,
Ты рядом больше не была.
Увы, отдать тебе свое сердце было напрасно,
Твои обещания и смех были обманчиво прекрасны.
О, ты, забывшая мою пламенную любовь,
Ушла, но я тебя не забыл, вновь и вновь.
Ты, как яркий, но чужой свет,
Сжигал меня, но я напрасно гасил его, нет.
Ушла ты, но сердце мое не согласно,
Проклинать тебя и нашу любовь так странно.
Без тебя, быть может, после этих сказок,
Оставлю любовь и эту давнюю боль, как тяжкий отказ.
Увы, отдать тебе свое сердце было напрасно,
Твои обещания и смех были обманчиво прекрасны.
О, ты, забывшая мою пламенную любовь,
Ушла, но я тебя не забыл, вновь и вновь.
Ты, как яркий, но чужой свет,
Сжигал меня, но я напрасно гасил его, нет.
Ушла ты, но сердце мое не согласно,
Проклинать тебя и нашу любовь так странно.
Без тебя, быть может, после этих сказок,
Оставлю любовь и эту давнюю боль, как тяжкий отказ.