Текст и перевод песни Dariush - Motevaghef

Motevaghef

وقتی به سفر رفتی دریای غزل خشکید
باغ قصه پر پر شد آسمان فرو بارید
وقتی به سفر رفتی
وقتی به سفر رفتی گریه عادتِ شب شد
هر پنجره ظلمت شد غم حکایت شب شد
وقتی به سفر رفتی
دنیا متوقف شد وقتی که سفر کردی
هر لحظه و در هر جا من منتظرم اما شاید که تو برگردی
وقتی که تو برگردی خانه میشود بیدار
گل میکند از دیدار خارِ سرِ هر دیوار
وقتی که تو برگردی از عزیزِ بی تکرار
من جوانه خواهم زد میرسد بهار انگار
وقتی که تو برگردی
وقتی که تو برگردی جانِ تازه میگیرم
بیهوده نمیمانم بیهوده نمیمیرم
وقتی که تو برگردی وقتی که تو برگردی
وقتی که تو برگردی جانِ تازه میگیرم
بیهوده نمیمانم بیهوده نمیمیرم
وقتی که تو برگردی
دنیا متوقف شد وقتی که سفر کردی
هر لحظه و در هر جا من منتظرم اما شاید که تو برگردی
End

Motevaghef

Quand tu es parti en voyage, la mer du ghazal s'est asséchée
Le jardin des contes s'est fané, le ciel s'est mis à pleuvoir
Quand tu es parti en voyage
Quand tu es parti en voyage, les larmes sont devenues l'habitude de la nuit
Chaque fenêtre est devenue obscurité, le chagrin est devenu le conte de la nuit
Quand tu es parti en voyage
Le monde s'est arrêté quand tu es parti en voyage
À chaque instant, à chaque endroit, je t'attends, mais peut-être que tu reviendras
Quand tu reviendras, la maison s'éveillera
Les fleurs fleuriront de la rencontre, l'épine sur chaque mur
Quand tu reviendras, mon bien aimé incomparable
Je germerai, le printemps arrivera, il me semble
Quand tu reviendras
Quand tu reviendras, je reprendrai vie
Je ne resterai pas vain, je ne mourrai pas vainement
Quand tu reviendras, quand tu reviendras
Quand tu reviendras, je reprendrai vie
Je ne resterai pas vain, je ne mourrai pas vainement
Quand tu reviendras
Le monde s'est arrêté quand tu es parti en voyage
À chaque instant, à chaque endroit, je t'attends, mais peut-être que tu reviendras
End