Текст и перевод песни Dariush - Nafase Iran

Nafase Iran

این صدای نفس ایران است
این صدای نفس ایران است
خوش فروغیست فرحبخش
که از باد سحر می آید
یا شرابیست که از چشمه ی عشق
بر لب جان من تشنه جگر می آید
این صدای نفس ایران است
نکند باد زمان باز ورق گردان است
یا که این باغ جگر خشک گلاب افشان است
این چه بادیست که گلریزان است
این خزانیست که با مرگ جوانمردان است
این خزانیست که با مرگ جوانمردان است
این صدای نفس ایران است
این صدای نفس ایران است
گوش بگذار به دروازه ی نور
گوش بگذار به دروازه ی نور
با صدای قدم صبح صداهای دگر می آید
این صدای نفس ایران است
این صدای نفس ایران است

Le souffle de l'Iran

C'est le souffle de l'Iran que tu entends
C'est le souffle de l'Iran que tu entends
Il est radieux et joyeux
Et vient du vent du matin
Ou c'est le vin qui coule de la source de l'amour
Sur mes lèvres assoiffées et brûlantes
C'est le souffle de l'Iran que tu entends
N'est-ce pas le vent du temps qui tourne la page ?
Ou est-ce ce jardin de mon cœur desséché qui répand de la rose ?
Quel vent est-ce qui fait pleuvoir des fleurs ?
C'est l'automne qui vient avec la mort des braves
C'est l'automne qui vient avec la mort des braves
C'est le souffle de l'Iran que tu entends
C'est le souffle de l'Iran que tu entends
Écoute la porte de la lumière
Écoute la porte de la lumière
Avec le son des pas du matin, d'autres sons arrivent
C'est le souffle de l'Iran que tu entends
C'est le souffle de l'Iran que tu entends