Nah Rafigh - Dariush перевод на английский

Nah Rafigh

ما ظاهراً رفيقان بس نارفيق بوديم
هر پشت اعتمادي زخمي به خنجر كرديم
زخمي به خنجر كرديم
هر سينه رفيقي با تيغ كين دريديم
خودكرده*ها چه آسان نسبت به داور كرديم
نسبت به داور كرديم
هر جايي هوس را تا خواهشي برآريم
اسكندرانه مُلكي صحراي محشر كرديم
با زورقي شكسته پارو به آب داديم
چشمان مادران را درياي احمر كرديم
حالا چه مانده بر جا جز مشت خاطراتي
در خاطري شكسته اسمي كه از بر كرديم
حالا چه مانده بر جا جز مشت خاطراتي
در خاطري شكسته اسمي كه از بر كرديم
ما خون عاشقان را در لاله*ها شكستيم
بر حجله*هاي آنان آن لاله زيور كرديم
آن لاله زيور كرديم
با خون آن دليران آسان وضو گرفتيم
در جام شهد دوستان زهر مكرر كرديم
زهر مكرر كرديم
هر جايي هوس را تا خواهشي برآريم
اسكندرانه مُلكي صحراي محشر كرديم
با زورقي شكسته پارو به آب داديم
چشمان مادران را درياي احمر كرديم
حالا چه مانده بر جا جز مشت خاطراتي
در خاطري شكسته اسمي كه از بر كرديم
حالا چه مانده بر جا جز مشت خاطراتي
در خاطري شكسته اسمي كه از بر كرديم

Nah Rafigh

We seem like friends, but we are not real friends
We stabbed every trust in the back
We stabbed in the back
We tore apart every friend's chest with the blade of malice
How easily we judged the arbitrator
We judged the arbitrator
Whenever we desired something, to fulfill a wish
Like Alexander, we turned the land into a field of chaos
With a broken boat, we set sail on the water
We made our mothers' eyes a sea of tears
Now what remains except a handful of memories
In a broken memory, a name we memorized
Now what remains except a handful of memories
In a broken memory, a name we memorized
We broke the blood of lovers in the tulips
We adorned their wedding canopies with those tulips
We adorned with those tulips
We easily performed ablution with the blood of those brave ones
In the cup of friendship, we repeatedly added poison
We repeatedly added poison
Whenever we desired something, to fulfill a wish
Like Alexander, we turned the land into a field of chaos
With a broken boat, we set sail on the water
We made our mothers' eyes a sea of tears
Now what remains except a handful of memories
In a broken memory, a name we memorized
Now what remains except a handful of memories
In a broken memory, a name we memorized