Nah Rafigh - Dariush перевод на французский

Nah Rafigh

ما ظاهراً رفيقان بس نارفيق بوديم
هر پشت اعتمادي زخمي به خنجر كرديم
زخمي به خنجر كرديم
هر سينه رفيقي با تيغ كين دريديم
خودكرده*ها چه آسان نسبت به داور كرديم
نسبت به داور كرديم
هر جايي هوس را تا خواهشي برآريم
اسكندرانه مُلكي صحراي محشر كرديم
با زورقي شكسته پارو به آب داديم
چشمان مادران را درياي احمر كرديم
حالا چه مانده بر جا جز مشت خاطراتي
در خاطري شكسته اسمي كه از بر كرديم
حالا چه مانده بر جا جز مشت خاطراتي
در خاطري شكسته اسمي كه از بر كرديم
ما خون عاشقان را در لاله*ها شكستيم
بر حجله*هاي آنان آن لاله زيور كرديم
آن لاله زيور كرديم
با خون آن دليران آسان وضو گرفتيم
در جام شهد دوستان زهر مكرر كرديم
زهر مكرر كرديم
هر جايي هوس را تا خواهشي برآريم
اسكندرانه مُلكي صحراي محشر كرديم
با زورقي شكسته پارو به آب داديم
چشمان مادران را درياي احمر كرديم
حالا چه مانده بر جا جز مشت خاطراتي
در خاطري شكسته اسمي كه از بر كرديم
حالا چه مانده بر جا جز مشت خاطراتي
در خاطري شكسته اسمي كه از بر كرديم

Nah Rafigh

Nous avions l'air d'être des amis, mais nous n'étions pas vraiment des amis
Chaque fois que nous faisions confiance, nous nous sommes poignardés
Nous nous sommes poignardés
Nous avons déchiré chaque cœur d'ami avec un couteau de haine
Nos propres actions étaient faciles à comparer à celles du juge
Comparer à celles du juge
Chaque fois que nous avions envie de quelque chose, nous avons obtenu notre souhait
Nous avons fait du désert du jugement notre propre royaume, à la manière d'Alexandre
Nous avons jeté des rames cassées à l'eau avec un bateau brisé
Nous avons fait des yeux des mères la mer Rouge
Qu'est-ce qui reste maintenant, sauf une poignée de souvenirs ?
Dans un souvenir brisé, un nom que nous avons appris par cœur
Qu'est-ce qui reste maintenant, sauf une poignée de souvenirs ?
Dans un souvenir brisé, un nom que nous avons appris par cœur
Nous avons brisé le sang des amoureux dans les tulipes
Nous avons fait de ces tulipes un ornement sur leurs autels
Ces tulipes, un ornement
Nous avons facilement fait nos ablutions avec le sang de ces courageux
Dans la coupe de nectar des amis, nous avons bu du poison répété
Du poison répété
Chaque fois que nous avions envie de quelque chose, nous avons obtenu notre souhait
Nous avons fait du désert du jugement notre propre royaume, à la manière d'Alexandre
Nous avons jeté des rames cassées à l'eau avec un bateau brisé
Nous avons fait des yeux des mères la mer Rouge
Qu'est-ce qui reste maintenant, sauf une poignée de souvenirs ?
Dans un souvenir brisé, un nom que nous avons appris par cœur
Qu'est-ce qui reste maintenant, sauf une poignée de souvenirs ?
Dans un souvenir brisé, un nom que nous avons appris par cœur