Nah Rafigh - Dariush перевод на русский

Nah Rafigh

ما ظاهراً رفيقان بس نارفيق بوديم
هر پشت اعتمادي زخمي به خنجر كرديم
زخمي به خنجر كرديم
هر سينه رفيقي با تيغ كين دريديم
خودكرده*ها چه آسان نسبت به داور كرديم
نسبت به داور كرديم
هر جايي هوس را تا خواهشي برآريم
اسكندرانه مُلكي صحراي محشر كرديم
با زورقي شكسته پارو به آب داديم
چشمان مادران را درياي احمر كرديم
حالا چه مانده بر جا جز مشت خاطراتي
در خاطري شكسته اسمي كه از بر كرديم
حالا چه مانده بر جا جز مشت خاطراتي
در خاطري شكسته اسمي كه از بر كرديم
ما خون عاشقان را در لاله*ها شكستيم
بر حجله*هاي آنان آن لاله زيور كرديم
آن لاله زيور كرديم
با خون آن دليران آسان وضو گرفتيم
در جام شهد دوستان زهر مكرر كرديم
زهر مكرر كرديم
هر جايي هوس را تا خواهشي برآريم
اسكندرانه مُلكي صحراي محشر كرديم
با زورقي شكسته پارو به آب داديم
چشمان مادران را درياي احمر كرديم
حالا چه مانده بر جا جز مشت خاطراتي
در خاطري شكسته اسمي كه از بر كرديم
حالا چه مانده بر جا جز مشت خاطراتي
در خاطري شكسته اسمي كه از بر كرديم

Нет друга

Мы казались друзьями, но друзьями не были,
За каждой доверенной спиной нож вонзали.
Нож вонзали.
В грудь каждого друга клинок злобы всаживали.
Свои деяния так легко судье приписывали.
Судье приписывали.
Везде, где прихоть возникала, желание исполняли,
По-Александровски царства в пустыню превращали.
На утлой ладье в море весла бросали,
Глаза матерей в море слез превращали.
Что теперь осталось, кроме горстки воспоминаний,
В разбитом сердце - имя, что заучили?
Что теперь осталось, кроме горстки воспоминаний,
В разбитом сердце - имя, что заучили?
Мы кровь влюбленных в тюльпанах разбили,
Их брачные покои теми тюльпанами украсили.
Теми тюльпанами украсили.
Кровью этих храбрецов легко омывались,
В чашу с нектаром друзей яд подмешивали.
Яд подмешивали.
Везде, где прихоть возникала, желание исполняли,
По-Александровски царства в пустыню превращали.
На утлой ладье в море весла бросали,
Глаза матерей в море слез превращали.
Что теперь осталось, кроме горстки воспоминаний,
В разбитом сердце - имя, что заучили?
Что теперь осталось, кроме горстки воспоминаний,
В разбитом сердце - имя, что заучили?