Nameh Be Vatan - Dariush перевод на английский

Nameh Be Vatan

ياران ياران منشينيد خموش
ايران در سايه ي دار است
منشينيد خموش
زير ساطور تبه كاران است
ياران منشينيد خموش
در كشور ما سرب سوزان است پاسخ گر بپرسي از عدالت
منشينيد خموش
هر ره ديگر بود مسدود جز راه رذالت
منشينيد خموش
ياران ايران در سايه ي دار است
منشينيد خموش

گرديد وطن غرقه ي اندوه و مهن
واي وطن واي وطن واي

سرخند از اين غصه سفيدان چمن
واي وطن واي وطن واي

خيزيد رويم از پي تابوت و كفن
واي وطن واي وطن واي

اي غرقه در هزار غم بي دوا وطن
اي طعمه ي گرگ اجل مبتلا وطن

قربانيان تو همه گلگون قبا وطن
عزيز وطن غريب وطن بي نوا وطن

بي كس وطن غريب وطن بي نوا وطن

مادر ببين عروس وطن بي جهاز شد
مادر ببين دست اجانب دراز شد

هر شقه اش نصيب پلنگ و گراز شد
عزيز وطن غريب وطن بي نوا وطن
بي كس وطن غريب وطن بي نوا وطن

در هيچكس همت و دين و ثبات نيست
جان كندن است زندگي ما حيات نيست

از هيچ سمت راه گريز و نجات نيست
اي خاك تو جواهر و لعل و طلا وطن

تهرانيان همه گرفتار مصيبتند
گيلانيان همه بر زوال و وحشتند
تبريزيان گرفتار محنتند
از بهر مرد و زن شده محنت سرا وطن
عزيز وطن بي نوا وطن
آن عقربي كه بر وطن افتاد
آن خائنين ستمگر و جلاد حاضرند
آن مهر و دفتر اسناد حاضر است
كردند بر تو ناخلفان ظلمها وطن

عزيز وطن غريب وطن بي نوا وطن

Letter to the Homeland

My friends, my friends, do not sit in silence,
Iran is in the shadow of the gallows,
Do not sit in silence,
Under the guillotine of the villains,
My friends, do not sit in silence,
In our country, molten lead is the answer if you ask for justice,
Do not sit in silence,
Every other path is blocked except the path of villainy,
Do not sit in silence,
My friends, Iran is in the shadow of the gallows,
Do not sit in silence,

The homeland has become immersed in sorrow and suffering,
Woe to the homeland, woe to the homeland, woe

The white flowers of the meadow are blushing with this grief,
Woe to the homeland, woe to the homeland, woe

Rise, let us follow the coffin and shroud,
Woe to the homeland, woe to the homeland, woe

O homeland immersed in a thousand incurable sorrows,
O homeland, prey of the wolf of death,

Your victims are all crimson-clad,
Dear homeland, lonely homeland, poor homeland,

Helpless homeland, lonely homeland, poor homeland,

Mother, see the bride of the homeland is without a dowry,
Mother, see the hand of the foreigners has reached out,

Every part of her became a portion for panthers and boars,
Dear homeland, lonely homeland, poor homeland,
Helpless homeland, lonely homeland, poor homeland,

There is no courage, religion or stability in anyone,
Our life is a dying, it is not life,

There is no way of escape or salvation from any direction,
O your soil is a jewel, ruby and gold, homeland,

The people of Tehran are all in trouble,
The people of Gilan are all in despair and terror,
The people of Tabriz are in trouble,
The homeland has become a house of trouble for men and women,
Dear homeland, poor homeland,
That scorpion that fell upon the homeland,
Those treacherous, oppressive and cruel ones are present,
That seal and registry are present,
They have done injustice to you, homeland,

Dear homeland, lonely homeland, poor homeland,