Nameh Be Vatan - Dariush перевод на французский

Nameh Be Vatan

ياران ياران منشينيد خموش
ايران در سايه ي دار است
منشينيد خموش
زير ساطور تبه كاران است
ياران منشينيد خموش
در كشور ما سرب سوزان است پاسخ گر بپرسي از عدالت
منشينيد خموش
هر ره ديگر بود مسدود جز راه رذالت
منشينيد خموش
ياران ايران در سايه ي دار است
منشينيد خموش

گرديد وطن غرقه ي اندوه و مهن
واي وطن واي وطن واي

سرخند از اين غصه سفيدان چمن
واي وطن واي وطن واي

خيزيد رويم از پي تابوت و كفن
واي وطن واي وطن واي

اي غرقه در هزار غم بي دوا وطن
اي طعمه ي گرگ اجل مبتلا وطن

قربانيان تو همه گلگون قبا وطن
عزيز وطن غريب وطن بي نوا وطن

بي كس وطن غريب وطن بي نوا وطن

مادر ببين عروس وطن بي جهاز شد
مادر ببين دست اجانب دراز شد

هر شقه اش نصيب پلنگ و گراز شد
عزيز وطن غريب وطن بي نوا وطن
بي كس وطن غريب وطن بي نوا وطن

در هيچكس همت و دين و ثبات نيست
جان كندن است زندگي ما حيات نيست

از هيچ سمت راه گريز و نجات نيست
اي خاك تو جواهر و لعل و طلا وطن

تهرانيان همه گرفتار مصيبتند
گيلانيان همه بر زوال و وحشتند
تبريزيان گرفتار محنتند
از بهر مرد و زن شده محنت سرا وطن
عزيز وطن بي نوا وطن
آن عقربي كه بر وطن افتاد
آن خائنين ستمگر و جلاد حاضرند
آن مهر و دفتر اسناد حاضر است
كردند بر تو ناخلفان ظلمها وطن

عزيز وطن غريب وطن بي نوا وطن

Ma Patrie

Mes amies, mes amies, ne restez pas silencieuses
L'Iran est dans l'ombre du gibet
Ne restez pas silencieuses
Sous la hache des criminels
Mes amies, ne restez pas silencieuses
Dans notre pays, la pointe des lances brûle, réponds-moi si tu demandes de la justice
Ne restez pas silencieuses
Chaque autre chemin était bloqué, sauf le chemin de la lâcheté
Ne restez pas silencieuses
Mes amies, l'Iran est dans l'ombre du gibet
Ne restez pas silencieuses

La patrie est devenue submergée par la tristesse et le malheur
Malheur à la patrie, malheur à la patrie, malheur

Les herbes blanches pleurent à cause de ce chagrin
Malheur à la patrie, malheur à la patrie, malheur

Levez-vous, allons-y, suivons le cercueil et le linceul
Malheur à la patrie, malheur à la patrie, malheur

Ô patrie submergée par mille maux sans remède
Ô proie du loup de la mort, frappée par la maladie

Tes victimes sont toutes à la robe sanglante
Chère patrie, patrie étrangère, patrie pauvre

Patrie sans soutien, patrie étrangère, patrie pauvre

Mère, regarde, la fiancée de la patrie est restée sans dot
Mère, regarde, les mains des étrangers se sont allongées

Chaque morceau d'elle est devenu le lot du léopard et du sanglier
Chère patrie, patrie étrangère, patrie pauvre
Patrie sans soutien, patrie étrangère, patrie pauvre

Il n'y a plus de courage, de foi, de stabilité chez personne
Notre vie est un labeur, il n'y a pas de vie

Il n'y a aucune échappatoire, aucun salut
Ô terre, tu es des joyaux, des rubis et de l'or, patrie

Les Téhéranais sont tous pris dans le malheur
Les Gilakis sont tous dans la décadence et la terreur
Les Tabrizis sont pris dans le malheur
Pour les hommes et les femmes, la patrie est devenue un lieu de souffrance
Chère patrie, patrie pauvre
Ce scorpion qui s'est abattu sur la patrie
Ces traîtres oppresseurs et bourreaux sont présents
Ce sceau et ce registre de documents sont présents
Ces ingrats t'ont fait des injustices, patrie

Chère patrie, patrie étrangère, patrie pauvre