Nameh Be Vatan - Dariush перевод на русский

Nameh Be Vatan

ياران ياران منشينيد خموش
ايران در سايه ي دار است
منشينيد خموش
زير ساطور تبه كاران است
ياران منشينيد خموش
در كشور ما سرب سوزان است پاسخ گر بپرسي از عدالت
منشينيد خموش
هر ره ديگر بود مسدود جز راه رذالت
منشينيد خموش
ياران ايران در سايه ي دار است
منشينيد خموش

گرديد وطن غرقه ي اندوه و مهن
واي وطن واي وطن واي

سرخند از اين غصه سفيدان چمن
واي وطن واي وطن واي

خيزيد رويم از پي تابوت و كفن
واي وطن واي وطن واي

اي غرقه در هزار غم بي دوا وطن
اي طعمه ي گرگ اجل مبتلا وطن

قربانيان تو همه گلگون قبا وطن
عزيز وطن غريب وطن بي نوا وطن

بي كس وطن غريب وطن بي نوا وطن

مادر ببين عروس وطن بي جهاز شد
مادر ببين دست اجانب دراز شد

هر شقه اش نصيب پلنگ و گراز شد
عزيز وطن غريب وطن بي نوا وطن
بي كس وطن غريب وطن بي نوا وطن

در هيچكس همت و دين و ثبات نيست
جان كندن است زندگي ما حيات نيست

از هيچ سمت راه گريز و نجات نيست
اي خاك تو جواهر و لعل و طلا وطن

تهرانيان همه گرفتار مصيبتند
گيلانيان همه بر زوال و وحشتند
تبريزيان گرفتار محنتند
از بهر مرد و زن شده محنت سرا وطن
عزيز وطن بي نوا وطن
آن عقربي كه بر وطن افتاد
آن خائنين ستمگر و جلاد حاضرند
آن مهر و دفتر اسناد حاضر است
كردند بر تو ناخلفان ظلمها وطن

عزيز وطن غريب وطن بي نوا وطن

Письмо родине

Друзья, друзья мои, не сидите молча,
Иран в тени виселицы.
Не сидите молча,
Под топором злодеев.
Друзья, не сидите молча,
В нашей стране отдают на растерзание, если спросишь о справедливости.
Не сидите молча,
Любая другая дорога закрыта, кроме дороги подлости.
Не сидите молча,
Друзья, Иран в тени виселицы.
Не сидите молча,

Родина погрузилась в печаль и бедствия.
О Родина, о Родина, о Родина.

Поседели старики от этой скорби.
О Родина, о Родина, о Родина.

Встаньте, пойдем за гробом и саваном.
О Родина, о Родина, о Родина.

О Родина, утопающая в тысячах неразрешимых печалей.
О Родина, ставшая добычей волков и обреченная на гибель.

Твои жертвы в кровавой одежде, Родина.
Святая Родина, чужая Родина, бедная Родина,

Одинокая Родина, чужая Родина, бедная Родина.

Мать, посмотри, невеста-Родина без嫁妆.
Мать, посмотри, руки чужаков протянулись.

Каждый клок достался леопарду и кабану.
Святая Родина, чужая Родина, бедная Родина,
Одинокая Родина, чужая Родина, бедная Родина.

Ни у кого нет ни мужества, ни веры, ни стойкости.
Наша жизнь — это агония, а не существование.

Со всех сторон нет пути к спасению.
О земля, твой грунт — самоцветы и золото, Родина.

Тегеранцы страдают от бедствий.
Гиланцы в ужасе агонии.
Тебризцы в беде.
Родина стала тюрьмой для мужчин и женщин.
Святая Родина, бедная Родина,
Тот скорпион, что напал на Родину,
Те предатели, палачи и душители здесь.
Тот документ и список присутствуют.
Негодяи творили беззаконие по отношению к тебе, Родина.

Святая Родина, чужая Родина, бедная Родина.