Текст и перевод песни Dariush - Narafigh

Narafigh

ما ظاهراً رفیقان بس نارفیق بودیم
هر پشت اعتمادی زخمی به خنجر كردیم
زخمی به خنجر كردیم
هر سینه رفیقی با تیغ كین دریدیم
خودكرده ها چه آسان نسبت به داور كردیم
نسبت به داور كردیم
هر جایی هوس را تا خواهشی برآریم
اسكندرانه مُلكی صحرای محشر كردیم
با زورقی شكسته پارو به آب دادیم
چشمان مادران را دریای احمر كردیم
حالا چه مانده بر جا جز مشت خاطراتی
در خاطری شكسته اسمی كه از بر كردیم
حالا چه مانده بر جا جز مشت خاطراتی

در خاطری شكسته اسمی كه از بر كردیم
ما خون عاشقان را در لالهها شكستیم
بر حجلههای آنان آن لاله زیور كردیم
آن لاله زیور كردیم
با خون آن دلیران آسان وضو گرفتیم
در جام شهد دوستان زهر مكرر كردیم
زهر مكرر كردیم
هر جایی هوس را تا خواهشی برآریم
اسكندرانه مُلكی صحرای محشر كردیم
با زورقی شكسته پارو به آب دادیم
چشمان مادران را دریای احمر كردیم
حالا چه مانده بر جا جز مشت خاطراتی

در خاطری شكسته اسمی كه از بر كردیم
حالا چه مانده بر جا جز مشت خاطراتی
در خاطری شكسته اسمی كه از بر كردیم

Narafigh

Nous avons été des amis en apparence, mais nous étions des ennemis.
Chaque fois que la confiance était donnée, nous la trahissions.
Nous la trahissions.
Chaque cœur d’ami, nous le déchirons par la vengeance.
Nous avons facilement jugé ceux qui ont commis des actes injustes.
Nous avons facilement jugé ceux qui ont commis des actes injustes.
Chaque fois que nous aspirions à une envie, nous l’obtenions.
Nous avons conquis le monde comme Alexandre le Grand, dans le désert de la Résurrection.
Avec une embarcation brisée, nous avons remis les rames à l’eau.
Nous avons transformé les yeux des mères en mer Rouge.
Qu’est-il resté, sinon une poignée de souvenirs.
Dans un souvenir brisé, un nom que nous avons mémorisé.
Qu’est-il resté, sinon une poignée de souvenirs.

Dans un souvenir brisé, un nom que nous avons mémorisé.
Nous avons brisé le sang des amoureux dans les tulipes.
Sur leurs autels, nous avons fait de ces tulipes des ornements.
Nous avons fait de ces tulipes des ornements.
Avec le sang de ces courageux, nous avons pris facilement nos ablutions.
Dans la coupe du miel des amis, nous avons ajouté du poison.
Nous avons ajouté du poison.
Chaque fois que nous aspirions à une envie, nous l’obtenions.
Nous avons conquis le monde comme Alexandre le Grand, dans le désert de la Résurrection.
Avec une embarcation brisée, nous avons remis les rames à l’eau.
Nous avons transformé les yeux des mères en mer Rouge.
Qu’est-il resté, sinon une poignée de souvenirs.

Dans un souvenir brisé, un nom que nous avons mémorisé.
Qu’est-il resté, sinon une poignée de souvenirs.
Dans un souvenir brisé, un nom que nous avons mémorisé.