Natarsoon - Dariush перевод на французский

Natarsoon

نترسون باغو از گل ، نترسون سنگو از برف
نترسون ماهو از ابر ، نترسون کوهو از حرف
نترسون بیدو از باد ، نترسون خاکو از برگ
نترسون عشقو از رنج ، نترسون ما رو از مرگ
نه تیر و دشنه ، نه دار و زندون
ستاره ها رو از شب نترسون
چه ترسی داره بوسه بر لب خونین آزادی
چرا وحشت کنم از عشق ، چرا برگردم از شادی
از این خاموش تا خورشید ، چه ترسی داره پل بستن
از این سر چشمه تا دریا ، خوشا شکفتن و رستن
نترسون عاشقا رو از این کولاک تاراج
به خاک افتادن از عشق ، پر و بال به معراج
نه تیر و دشنه ، نه دار و زندون
ستاره ها رو از شب نترسون
کجا پروانه ترسید از حریر شعله پوشیدن
کجا شبنم هراسید از شراب نور نوشیدن
از این شب گوشه ی خاموش ، از این تکرار بی رویا
سلام ای صبح آزادی ، سلام ای روشن فردا
نترسون باغو از گل ، نترسون سنگو از برف
نترسون ماهو از ابر ، نترسون کوهو از حرف
نترسون بیدو از باد ، نترسون خاکو از برگ
نترسون عشقو از رنج ، نترسون ما رو از مرگ
نه تیر و دشنه ، نه دار و زندون
ستاره ها رو از شب نترسون
نه تیر و دشنه ، نه دار و زندون
ستاره ها رو از شب نترسون

Natarsoon

Ne crains pas le jardin des fleurs, ne crains pas la pierre de la neige
Ne crains pas la lune des nuages, ne crains pas la montagne des mots
Ne crains pas le saule du vent, ne crains pas la poussière des feuilles
Ne crains pas l'amour de la souffrance, ne crains pas notre mort
Ni la flèche ni le poignard, ni le gibet ni la prison
Ne fais pas peur aux étoiles de la nuit
Quelle peur y a-t-il dans un baiser sur les lèvres ensanglantées de la liberté ?
Pourquoi avoir peur de l'amour, pourquoi revenir du bonheur ?
De cette obscurité à cet soleil, quelle peur y a-t-il dans le pont que nous construisons ?
De cette source à cette mer, que la floraison et la délivrance soient joyeuses
Ne fais pas peur aux amoureux de ce vent glacial de pillage
Tomber de l'amour dans la poussière, c'est des ailes vers l'extase
Ni la flèche ni le poignard, ni le gibet ni la prison
Ne fais pas peur aux étoiles de la nuit
Où le papillon a-t-il eu peur de se couvrir de la soie de la flamme ?
Où la rosée a-t-elle eu peur de boire le vin de lumière ?
De cette nuit dans ce coin silencieux, de cette répétition sans rêve
Salut, oh matin de liberté, salut, oh aube brillante
Ne crains pas le jardin des fleurs, ne crains pas la pierre de la neige
Ne crains pas la lune des nuages, ne crains pas la montagne des mots
Ne crains pas le saule du vent, ne crains pas la poussière des feuilles
Ne crains pas l'amour de la souffrance, ne crains pas notre mort
Ni la flèche ni le poignard, ni le gibet ni la prison
Ne fais pas peur aux étoiles de la nuit
Ni la flèche ni le poignard, ni le gibet ni la prison
Ne fais pas peur aux étoiles de la nuit