Текст и перевод песни Dariush - Nazanin

Nazanin

ای نازنین، ای نازنین
در آینه ما را ببین
از شرم این صد چهره ها
در آینه افتاده چین
از تندباد حادثه
گفتی که جان در برده ایم
اما چه جان دربردنی
دیریست که در خود مرده ایم

ای نازنین، ای نازنین
در آینه ما را ببین
از شرم این صد چهره ها
در آینه افتاده چین

اینجا به جز درد و دروغ
همخانه ای با ما نبود
در غربت من مثل من
هرگز کسی تنها نبود
عشق و شعور و اعتقاد
کالای بازار کساد
سوداگران در شکل دوست
بر نارفیقان شرم باد

هجرت سرابی بود و بس
خوابی که تعبیری نداشت
هر کس که روزی یار بود
اینجا مرا تنها گذاشت
اینجا مرا تنها گذاشت

ای نازنین، ای نازنین
در آینه ما را ببین
از شرم این صدچهره ها
در آینه افتاده چین

من با تو گریه کرده ام
در سوگ همراهان خویش
آنان که عاشق مانده اند
در خانه بر پیمان خویش
ای مثل من در خود اسیر
لیلای من با من بمیر
تنها به یُمن مرگ ما
این قصه میماند به جا

هجرت سرابی بود و بس
خوابی که تعبیری نداشت
هر کس که روزی یار بود
اینجا مرا تنها گذاشت
اینجا مرا تنها گذاشت

ای نازنین، ای نازنین
در آینه ما را ببین
از شرم این صدچهره ها
در آینه افتاده چین

ای مثل من در خود اسیر
لیلای من با من بمیر
تنها به یُمن مرگ ما
این قصه میماند به جا

ای نازنین، ای نازنین
در آینه ما را ببین
از شرم این صدچهره ها...

Nazanin

Mon amour, mon amour
Regarde-nous dans le miroir
De la honte de ces cent visages
Des rides sont apparues dans le miroir
De la tempête de l'événement
Tu as dit que nous avons perdu la vie
Mais quelle vie avons-nous perdue ?
Il y a longtemps que nous sommes morts en nous-mêmes

Mon amour, mon amour
Regarde-nous dans le miroir
De la honte de ces cent visages
Des rides sont apparues dans le miroir

Ici, à part la douleur et le mensonge
Il n'y avait personne pour partager notre maison
Dans ma solitude, comme moi
Personne n'a jamais été seul
L'amour, la conscience et la foi
Marchandise du marché déprimé
Les marchands sous les traits d'amis
Que la honte soit sur les faux amis

L'exil était un mirage
Un rêve sans interprétation
Quiconque était autrefois un ami
M'a laissé seul ici
M'a laissé seul ici

Mon amour, mon amour
Regarde-nous dans le miroir
De la honte de ces cent visages
Des rides sont apparues dans le miroir

J'ai pleuré avec toi
Pour mes compagnons
Ceux qui sont restés amoureux
À la maison, fidèles à leur promesse
Ô toi, comme moi, prisonnier de toi-même
Ma Layla, meurs avec moi
Seul grâce à notre mort
Cette histoire restera

L'exil était un mirage
Un rêve sans interprétation
Quiconque était autrefois un ami
M'a laissé seul ici
M'a laissé seul ici

Mon amour, mon amour
Regarde-nous dans le miroir
De la honte de ces cent visages
Des rides sont apparues dans le miroir

Ô toi, comme moi, prisonnier de toi-même
Ma Layla, meurs avec moi
Seul grâce à notre mort
Cette histoire restera

Mon amour, mon amour
Regarde-nous dans le miroir
De la honte de ces cent visages...