Текст и перевод песни Dariush - Nefrin Nameh

Nefrin Nameh

شرمت باد ای دستی که بد بودی بدتر کردی
همبغض معصومت را نشکفته پرپر کردی
همبغض معصومت را نشکفته پرپر کردی
ننگت باد ای دست من ای هرزه گرد بی نبض
آن سرسپرده ات را بی یار و یاور کردی

ای تکیه داده بر من ای سرسپرده بانو
با این نادرویشی ها آخر چرا سر کردی
دستی با این بیرحمی دیگر بریده بهتر
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی

سربرده در گریبان بیخودتر از همیشه
حیف از نهایتی که با من برابر کردی

ای تکیه داده بر من، ای سرسپرده بانو
با این نادرویشی ها آخر چرا سر کردی
دستی با این بیرحمی دیگر بریده بهتر
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی

زهر این نفرین نامه جای خون در من جاری
این آخرین شعرم را پیش از من از بر کردی
ای تکیه داده بر من، ای سرسپرده بانو
با این نادرویشی ها آخر چرا سر کردی
دستی با این بیرحمی دیگر بریده بهتر
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی

زجری همیشه بهتر با من ترحم هرگز
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی
دستی با این بیرحمی دیگر بریده بهتر
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی

Nefrin Nameh

Honte à toi ô main qui fut mauvaise et devins pire
Tu ont tué avant qu'elle ne s'ouvre mon bourgeon d'innocence
Tu as tué avant qu'elle ne s'ouvre mon bourgeon d'innocence
Honte à toi, ô ma main, ô toi qui vagabondes sans but
À m'avoir laissé sans soutien ni secours

Toi qui m'apportais ton soutien, ô mon maître
Avec ces manies d'insensé, jusqu'où iras-tu
Une main d'une telle cruauté, vaut mieux qu'elle soit coupée
Abats-moi maintenant le poison qui fait office de poignard
Abats-moi maintenant le poison qui fait office de poignard

La tête rentrée dans les épaules, plus étourdi que jamais
Dommage que tu aies fini par m'égaler

Toi qui m'apportais ton soutien, ô mon maître
Avec ces manies d'insensé, jusqu'où iras-tu
Une main d'une telle cruauté, vaut mieux qu'elle soit coupée
Abats-moi maintenant le poison qui fait office de poignard
Abats-moi maintenant le poison qui fait office de poignard

Le poison de cette lettre d'imprécation coule en moi comme du sang
Ce poème est le dernier que tu connais avant moi
Toi qui m'apportais ton soutien, ô mon maître
Avec ces manies d'insensé, jusqu'où iras-tu
Une main d'une telle cruauté, vaut mieux qu'elle soit coupée
Abats-moi maintenant le poison qui fait office de poignard
Abats-moi maintenant le poison qui fait office de poignard

La souffrance est toujours préférable à la pitié
Abats-moi maintenant le poison qui fait office de poignard
Abats-moi maintenant le poison qui fait office de poignard
Une main d'une telle cruauté, vaut mieux qu'elle soit coupée
Abats-moi maintenant le poison qui fait office de poignard