Текст и перевод песни Dariush - Niaz (Alternate Arrangement)

Niaz (Alternate Arrangement)

هر لحظه با تو بودن یه شعرِ نا تمامه
خاموشیه تو دریا دریایی از کلامه
دیدار تو غزل ساز دستِ تو زخمِ یه ساز
چشم تو شهر آواز دریچه ای به پرواز
راز و نیاز عاشق محتاج گفت و گو نیست
وقت نماز عاشق قبله که روبه رو نیست
وقتی که پاسخِ عشق درگیر پیچو تابه
بی آنکه من بپرسم دیدارِ تو جوابه
با دست هر نوازش صد حرف تازه داری
تصویر روشن عشق در قاب روزگاری
با تو بهانه ای هست آبی و دانه ای هست
از هر کجای بن بست راهی به خانه ای هست
راز و نیاز عاشق محتاج گفت و گو نیست
وقت نماز عاشق قبله که روبه رو نیست
ما بی نیازِ گفتن بی گفتن و شنیدن
در حال گفتو گوییم در لحظه های دیدن
تو با دلِ صبورت در ماندنِ عبورت
با من به گفتو گویی در غیبت حضورت
با تو بهانه ای هست آبی و دانه ای هست
از هر کجای بن بست راهی به خانه ای هست
راز و نیاز عاشق محتاج گفت و گو نیست
وقت نماز عاشق قبله که روبه رو نیست

Niaz (Alternate Arrangement)

Every moment with you is an unfinished poem
Your silence is an ocean, a sea of words
Meeting you inspires a ghazal, your hand a wound on an instrument
Your eyes are a city of melodies, a gateway to flight
The whispers and prayers of a lover need no conversation
When a lover prays, their focus is not on a direction
When the answer to love is tangled and winding
Even without my asking, your presence is the answer
With every caress of your hand, a hundred new words are spoken
A vivid portrait of love in the frame of life
With you, there is a reason, a drop of water, a seed
From every dead end, there is a path to home
The whispers and prayers of a lover need no conversation
When a lover prays, their focus is not on a direction
We are beyond the need to speak, beyond the need to hear
We are in constant conversation, in every moment of seeing
With your patient heart, enduring through your journey
I converse with you in the absence of your presence
With you, there is a reason, a drop of water, a seed
From every dead end, there is a path to home
The whispers and prayers of a lover need no conversation
When a lover prays, their focus is not on a direction