Niaz (Alternate Arrangement) - Dariush перевод на французский

Niaz (Alternate Arrangement)

هر لحظه با تو بودن یه شعرِ نا تمامه
خاموشیه تو دریا دریایی از کلامه
دیدار تو غزل ساز دستِ تو زخمِ یه ساز
چشم تو شهر آواز دریچه ای به پرواز
راز و نیاز عاشق محتاج گفت و گو نیست
وقت نماز عاشق قبله که روبه رو نیست
وقتی که پاسخِ عشق درگیر پیچو تابه
بی آنکه من بپرسم دیدارِ تو جوابه
با دست هر نوازش صد حرف تازه داری
تصویر روشن عشق در قاب روزگاری
با تو بهانه ای هست آبی و دانه ای هست
از هر کجای بن بست راهی به خانه ای هست
راز و نیاز عاشق محتاج گفت و گو نیست
وقت نماز عاشق قبله که روبه رو نیست
ما بی نیازِ گفتن بی گفتن و شنیدن
در حال گفتو گوییم در لحظه های دیدن
تو با دلِ صبورت در ماندنِ عبورت
با من به گفتو گویی در غیبت حضورت
با تو بهانه ای هست آبی و دانه ای هست
از هر کجای بن بست راهی به خانه ای هست
راز و نیاز عاشق محتاج گفت و گو نیست
وقت نماز عاشق قبله که روبه رو نیست

Niaz (Arrangement alternatif)

Chaque instant passé avec toi est un poème inachevé
Le silence dans tes yeux est une mer de paroles
Notre rencontre est un chant d'amour, ta main est une blessure sur un instrument
Tes yeux, une ville de chants, une fenêtre ouverte sur le vol
Les confessions d'un amant n'ont pas besoin de mots
Au moment de la prière, l'amant ne se tourne pas vers la qibla, car il est face à toi
Lorsque la réponse à l'amour est perdue dans le labyrinthe
Sans que je te le demande, ta présence est la réponse
Chaque caresse porte des centaines de mots nouveaux
L'image éclatante de l'amour dans le cadre du temps
Avec toi, il y a une raison d'espérer, de l'eau et des graines
De chaque impasse, il y a un chemin qui mène à la maison
Les confessions d'un amant n'ont pas besoin de mots
Au moment de la prière, l'amant ne se tourne pas vers la qibla, car il est face à toi
Nous n'avons pas besoin de parler, de dire ou d'entendre
Nous dialoguons dans les instants où nos regards se croisent
Avec ton cœur patient, tu demeures dans le passage de ton regard
Avec moi, tu dialogues en l'absence de ta présence
Avec toi, il y a une raison d'espérer, de l'eau et des graines
De chaque impasse, il y a un chemin qui mène à la maison
Les confessions d'un amant n'ont pas besoin de mots
Au moment de la prière, l'amant ne se tourne pas vers la qibla, car il est face à toi