Текст и перевод песни Dariush - Nisti

Nisti

چنان دل کندم از دنیا, که شکلم شکل تنهایی ست
ببین مرگ من را در خویش, که مرگ من تماشایی ست
مرا در اوج می خواهی, تماشا کن تماشا کن
دروغین بودم از دیروز, مرا امروز تماشا کن
در این دنیا که حتی ابر نمی گرید به حال ما
همه از من گریزانند تو هم بگذر از این تنها
فقط اسمی به جا مانده از آنچه بودم و هستم
دلم چون دفترم خالی قلم خشکیده در دستم
گره افتاده در کارم به خود کرده گرفتارم
به جز در خود فرو رفتن چه راهیپیش رو دارم
رفیقان یک به یک رفتند مرا در خود رها کردند
همه خود درد من بودند گمان کردم که هم دردند
شگفتا از عزیزانی که هم آواز من بودند
به سوی اوج ویرانی پل پرواز من بودند
گره افتاده در کارم به خود کرده گرفتارم
به جز در خود فرو رفتن چه راهیپیش رو دارم
رفیقان یک به یک رفتند مرا در خود رها کردند
همه خود درد من بودند گمان کردم که هم دردند
رفیقان یک به یک رفتند مرا در خود رها کردند
همه خود درد من بودند گمان کردم که هم دردند

Ничто

Так оторвался я от мира, что стал воплощением одиночества,
Взгляни на мою смерть в себе, ведь смерть моя – зрелище.
Ты хочешь меня на вершине, смотри же, смотри же,
Я был лжив со вчерашнего дня, сегодня же взгляни на меня настоящего.
В этом мире, где даже облака не плачут над нами,
Все бегут от меня, и ты тоже покинь этого одинокого.
Осталось лишь имя от того, кем я был и кем являюсь,
Сердце мое, как тетрадь, пусто, перо высохло в руке моей.
Узел завязался в моих делах, сам себя я запутал,
Кроме как погрузиться в себя, какого пути у меня осталось?
Друзья один за другим ушли, оставили меня наедине с собой,
Все они сами были моей болью, а я думал, что они мне сочувствуют.
Удивительно, как те, кто были со мной заодно,
Стали мостом к моей погибели, к моему разрушению.
Узел завязался в моих делах, сам себя я запутал,
Кроме как погрузиться в себя, какого пути у меня осталось?
Друзья один за другим ушли, оставили меня наедине с собой,
Все они сами были моей болью, а я думал, что они мне сочувствуют.
Друзья один за другим ушли, оставили меня наедине с собой,
Все они сами были моей болью, а я думал, что они мне сочувствуют.