Pandeh Hafez - Dariush перевод на французский

Pandeh Hafez

این چه شوری است که در دور قمر می بینم
همه آفاق پر از فتنه و شر می بینم
هر کسی روز بهی می طلبد از ایام
علت آنست که هر روز بتر می بینم
ابلهان را همه شربت ز گلاب و قند است
بوته دانا همه از خون جگر می بینم
اسب تازی شده مجروح به زیر پالان
طوق زرین همه بر گردن خر می بینم
این چه شوری است که در دور قمر می بینم
همه آفاق پر از فتنه و شر می بینم
دختران را همه در جنگ و جدل با مادر
پسران را همه بدخواه پدر می بینم
هیچ رحمی نه برادر به برادر دارد
هیچ شفقت نه پدر را به پسر می بینم
پند حافظ بشنو خواجه برو نیکی کن
که من این پند به از گنج و گهر می بینم

Pandeh Hafez

Quelle est cette agitation que je vois autour de la lune ?
Tous les horizons sont remplis de troubles et de mal, je le vois.
Chacun recherche un jour heureux parmi les jours,
La raison en est que je vois chaque jour empirer.
Les idiots boivent tous du sirop de rose et de sucre,
Je vois les sages boire du sang de leur foie.
Le cheval arabe est blessé sous la selle,
Je vois un collier d'or autour du cou de l'âne.
Quelle est cette agitation que je vois autour de la lune ?
Tous les horizons sont remplis de troubles et de mal, je le vois.
Les filles sont toutes en guerre et en dispute avec leurs mères,
Je vois les fils tous méchants envers leurs pères.
Aucun frère n'a de pitié pour son frère,
Je ne vois aucune compassion du père pour son fils.
Écoute le conseil de Hafez, mon Seigneur, et fais le bien,
Car je vois ce conseil plus précieux que les trésors et les joyaux.