Pandeh Hafez - Dariush перевод на русский

Pandeh Hafez

این چه شوری است که در دور قمر می بینم
همه آفاق پر از فتنه و شر می بینم
هر کسی روز بهی می طلبد از ایام
علت آنست که هر روز بتر می بینم
ابلهان را همه شربت ز گلاب و قند است
بوته دانا همه از خون جگر می بینم
اسب تازی شده مجروح به زیر پالان
طوق زرین همه بر گردن خر می بینم
این چه شوری است که در دور قمر می بینم
همه آفاق پر از فتنه و شر می بینم
دختران را همه در جنگ و جدل با مادر
پسران را همه بدخواه پدر می بینم
هیچ رحمی نه برادر به برادر دارد
هیچ شفقت نه پدر را به پسر می بینم
پند حافظ بشنو خواجه برو نیکی کن
که من این پند به از گنج و گهر می بینم

Советы Хафеза

Что за смятение вижу я в лунном круге,
Мир весь полон раздора, зла и интриг.
Каждый день лучший ждёт, но увы, дорогая,
Вижу, что с каждым днём мир всё более гниет.
Глупцы пьют сладкий щербет из роз и сахара,
Мудрые ж, моя милая, пьют лишь кровь своих сердец.
Скакун арабский ранен под седлом тяжёлым,
А ошейник золотой украшает шею осла.
Что за смятение вижу я в лунном круге,
Мир весь полон раздора, зла и интриг.
Дочери воюют с матерями, представь себе,
Сыновья же желают отцам лишь зла.
Нет ни капли сочувствия брата к брату,
Нет любви от отца к сыну, увы, моя родная.
Послушай совет Хафеза, мой друг, и твори добро,
Ибо этот совет ценнее любых сокровищ, поверь мне.