Parandeyeh Mohajer - Dariush перевод на английский

Parandeyeh Mohajer

ای پرنده مهاجر، ای پر از شهوت رفتن
فاصله قد یه دنیاست، بین دنیای تو با من
تو رفیق شاپرک ها، من تو فکر گلمونم
تو پی عطر گل سرخ، من حریص بوی نونم
دنیای تو بی نهایت همه جاش مهمونی نور
دنیای من یه کف دست روی سقف سرد یک گور
من دارم تو آدمک ها می میرم، تو برام از پریا قصه میگی
من توی پیله وحشت می پوسم، برام از خنده چرا قصه میگی
کوچه پس کوچه خاکی، در و دیوار شکسته
آدمای روستایی، با پاهای پینه بسته
پیش تو یه عکس تازه است واسه آلبوم قدیمی
یا شنیدن یه قصه است از یه عاشق قدیمی
برای من زندگی اینه، پر وسوسه پر غم
یا مثل نفس کشیدن ، پر لذت دمادم
ای پرنده مهاجر، ای همه شوق پریدن
خستگی یه کوله باره، روی رخوت تن من
مثل یک پلنگ زخمی پر وحشته نگاهم
می میرم اما هنوزم دنبال یه جون پناهم
نباید مثل یه سایه، زیر پاها زنده باشیم
مثل چتر خورشید باید روی برج دنیا واشیم

Migratory Bird

O migratory bird, burning with the desire to leave,
The distance between your world and mine is as vast as the universe.
You are a companion to butterflies, while I am lost in thoughts of our flower.
You follow the scent of roses, while I crave the aroma of bread.
Your world is an endless expanse of light, a perpetual celebration.
My world is confined to a small space, beneath the cold roof of a tomb.
As I wither away among humans, you tell me tales of fairies.
I am trapped in a cocoon of terror, yet you sing of laughter.
Dusty roads and broken walls,
Villagers with calloused feet,
For you, these are just pictures in an old album,
Or stories shared by a long-forgotten lover.
For me, life is a mix of temptations and sorrows,
A bittersweet breath, inhaled with every moment.
O migratory bird, forever longing to fly,
Weariness weighs heavy upon my aching body.
My gaze is fierce as a wounded leopard,
I am dying, but still I search for a sanctuary.
We must not live like shadows, trampled beneath uncaring feet.
We must stand tall like an umbrella under the sun, our limbs reaching towards the heavens.