Parandeyeh Mohajer - Dariush перевод на французский

Parandeyeh Mohajer

ای پرنده مهاجر، ای پر از شهوت رفتن
فاصله قد یه دنیاست، بین دنیای تو با من
تو رفیق شاپرک ها، من تو فکر گلمونم
تو پی عطر گل سرخ، من حریص بوی نونم
دنیای تو بی نهایت همه جاش مهمونی نور
دنیای من یه کف دست روی سقف سرد یک گور
من دارم تو آدمک ها می میرم، تو برام از پریا قصه میگی
من توی پیله وحشت می پوسم، برام از خنده چرا قصه میگی
کوچه پس کوچه خاکی، در و دیوار شکسته
آدمای روستایی، با پاهای پینه بسته
پیش تو یه عکس تازه است واسه آلبوم قدیمی
یا شنیدن یه قصه است از یه عاشق قدیمی
برای من زندگی اینه، پر وسوسه پر غم
یا مثل نفس کشیدن ، پر لذت دمادم
ای پرنده مهاجر، ای همه شوق پریدن
خستگی یه کوله باره، روی رخوت تن من
مثل یک پلنگ زخمی پر وحشته نگاهم
می میرم اما هنوزم دنبال یه جون پناهم
نباید مثل یه سایه، زیر پاها زنده باشیم
مثل چتر خورشید باید روی برج دنیا واشیم

Oiseau migrateur

Ô oiseau migrateur, toi qui as soif de partir
La distance qui nous sépare est immense, entre ton monde et le mien
Tu es l'ami des papillons, moi je pense à ma fleur
Tu suis le parfum de la rose, moi j'ai envie de l'odeur du pain
Ton monde est infini, une fête de lumière partout
Le mien est une paume de main sur le toit froid d'une tombe
Je meurs parmi les marionnettes, toi tu me racontes des histoires de fées
Je suis enfermé dans un cocon de peur, pourquoi me racontes-tu des histoires de rires ?
Les ruelles poussiéreuses, les murs effondrés
Les gens du village, avec leurs pieds calleux
Pour toi, c'est une photo récente pour un vieil album
Ou entendre une histoire d'un vieil amoureux
Pour moi, la vie est comme ça, pleine de tentations et de tristesse
Ou comme respirer, plein de plaisir à chaque instant
Ô oiseau migrateur, toi qui as envie de voler
La fatigue est un lourd fardeau sur ma lassitude
Comme un léopard blessé, mon regard est plein de peur
Je meurs, mais je cherche toujours un refuge
Nous ne devrions pas être comme des ombres, vivant sous les pieds des autres
Comme un parapluie de soleil, nous devons nous déployer sur la tour du monde