Parandeyeh Mohajer - Dariush перевод на русский

Parandeyeh Mohajer

ای پرنده مهاجر، ای پر از شهوت رفتن
فاصله قد یه دنیاست، بین دنیای تو با من
تو رفیق شاپرک ها، من تو فکر گلمونم
تو پی عطر گل سرخ، من حریص بوی نونم
دنیای تو بی نهایت همه جاش مهمونی نور
دنیای من یه کف دست روی سقف سرد یک گور
من دارم تو آدمک ها می میرم، تو برام از پریا قصه میگی
من توی پیله وحشت می پوسم، برام از خنده چرا قصه میگی
کوچه پس کوچه خاکی، در و دیوار شکسته
آدمای روستایی، با پاهای پینه بسته
پیش تو یه عکس تازه است واسه آلبوم قدیمی
یا شنیدن یه قصه است از یه عاشق قدیمی
برای من زندگی اینه، پر وسوسه پر غم
یا مثل نفس کشیدن ، پر لذت دمادم
ای پرنده مهاجر، ای همه شوق پریدن
خستگی یه کوله باره، روی رخوت تن من
مثل یک پلنگ زخمی پر وحشته نگاهم
می میرم اما هنوزم دنبال یه جون پناهم
نباید مثل یه سایه، زیر پاها زنده باشیم
مثل چتر خورشید باید روی برج دنیا واشیم

Перелётная птица

О, перелётная птица, о, полная желания улететь,
Расстояние в целый мир между твоим миром и моим.
Ты подруга бабочек, я же думаю о своём цветнике,
Ты ищешь аромат алой розы, я жажду запаха хлеба.
Твой мир бесконечен, везде праздник света,
Мой мир — ладонь на холодном потолке могилы.
Я умираю среди марионеток, а ты рассказываешь мне сказки о феях,
Я вяну в коконе страха, почему ты рассказываешь мне сказки о смехе?
Пыльные переулки, разрушенные стены и двери,
Сельские жители с мозолистыми ногами.
Для тебя это просто новый снимок для старого альбома,
Или история о давнем возлюбленном.
Для меня же жизнь — это искушение, полное печали,
Или как дыхание, полное наслаждения каждое мгновение.
О, перелётная птица, о, вся эта жажда полёта,
Усталость — тяжёлая ноша на моей изнурённой спине.
Как у раненого леопарда, полон ужаса мой взгляд,
Я умираю, но всё ещё ищу убежища.
Мы не должны жить как тени под ногами,
Мы должны, как солнечный зонт, раскрыться на вершине мира.