Текст и перевод песни Dariush - Pariya

Pariya

یکی بود یکی نبود
زیر گنبد کبود
لخت و عور تنگ غروب
سه پری نشسته بود
زارو زار گریه میکردند پریا
مثل ابرای بهار
گریه میکردند پریا
از افق جرینگ جرینگ
صدای زنجیر میومد
از عقب از توی برج ناله ی شبگیر میومد
پریا گشنتونه
پریا تشنتونه
پریا خسته شدین
مرغ پر بسته شدین
چیه این های هایتون
گریتون وای وایتون
گریتون وای وایتون
پریای نازنین
چتونه زار میزنین
توی این صحرای دور
توی این تنگ غروب
نمیگین که برف بیاد
نمیگین بارون بیاد
نمیترسین پریا
دنیای ما قصه نبود
پیغوم سر بسته نبود
دنیای ما عیونه
هرکی میخواد بدونه
دنیای ما خار داره
بیابوناش مار داره
هرکی باهاش کار داره
دلش خبر دار داره
دنیای ما بزرگه
پر از شغالو گرگه
دنیای ما همینه
بخوای نخوای اینه
بخوای نخوای اینه

Pariya

There was a time, there was a time not long ago
Under the blue dome
Naked and bare in the twilight
Three fairies sat
They were crying bitterly, the fairies
Like clouds in spring
The fairies were crying
From the horizon, jingling
A chain sounded
The night watchman's cry came from behind, from the tower
Are you hungry, fairies?
Are you thirsty, fairies?
Are you tired, fairies?
Have you become wing-clipped birds?
Why all this crying?
Your weeping and moaning
Your weeping and moaning
Sweet fairies
What's wrong that you're crying?
In this distant desert
In this twilight
Don't you say that the snow may fall
Don't you say that the rain may come
Aren't you afraid, fairies?
Our world was no fairy tale
No secret message
Our world is a dream
Let him who wants to know
Our world is thorny
Its deserts have snakes
Whoever deals with it
His heart knows
Our world is big
Full of jackals and wolves
Such is our world
Like it or not, this is it
Like it or not, this is it