Текст и перевод песни Dariush - Pariya

Pariya

یکی بود یکی نبود
زیر گنبد کبود
لخت و عور تنگ غروب
سه پری نشسته بود
زارو زار گریه میکردند پریا
مثل ابرای بهار
گریه میکردند پریا
از افق جرینگ جرینگ
صدای زنجیر میومد
از عقب از توی برج ناله ی شبگیر میومد
پریا گشنتونه
پریا تشنتونه
پریا خسته شدین
مرغ پر بسته شدین
چیه این های هایتون
گریتون وای وایتون
گریتون وای وایتون
پریای نازنین
چتونه زار میزنین
توی این صحرای دور
توی این تنگ غروب
نمیگین که برف بیاد
نمیگین بارون بیاد
نمیترسین پریا
دنیای ما قصه نبود
پیغوم سر بسته نبود
دنیای ما عیونه
هرکی میخواد بدونه
دنیای ما خار داره
بیابوناش مار داره
هرکی باهاش کار داره
دلش خبر دار داره
دنیای ما بزرگه
پر از شغالو گرگه
دنیای ما همینه
بخوای نخوای اینه
بخوای نخوای اینه

Pariya

Il était une fois, il n'était pas une fois
Sous le dôme bleu
Nu et exposé, à la fin du jour
Trois fées étaient assises
Les fées pleuraient amèrement
Comme les nuages ​​de printemps
Les fées pleuraient
De l'horizon, tingle-tingle
Le bruit des chaînes venait
De l'arrière, de la tour, le cri de la nuit tombante arrivait
Mes fées, avez-vous faim ?
Mes fées, avez-vous soif ?
Mes fées, êtes-vous fatiguées ?
Vos ailes sont-elles lourdement chargées ?
Qu'est-ce que ce sont ces lamentations ?
Vos pleurs et vos gémissements
Vos pleurs et vos gémissements
Mes fées chères
Qu'est-ce qui vous fait pleurer ?
Dans ce désert lointain
Dans ce crépuscule étroit
Ne dites pas que la neige va tomber
Ne dites pas que la pluie va tomber
N'ayez pas peur, mes fées
Notre monde n'était pas une histoire
Le message n'était pas laconique
Notre monde est ouvert aux yeux
Que tout le monde le sache
Notre monde a des épines
Ses déserts ont des serpents
Celui qui a affaire avec lui
Son cœur le sait
Notre monde est grand
Pleins de chacals et de loups
Notre monde est comme ça
Que tu le veuilles ou non, c'est comme ça
Que tu le veuilles ou non, c'est comme ça