Payane Eshgh - Dariush перевод на английский

Payane Eshgh

آزادگی را من ندیدم این زمان
غیر از کلامی
جز این اگر دیدی به او جانا رسان
از ما سلامی
باور مکن در عهد ما
یک جو در این دلها صفا
کو همدمی وای از این
بی همزبانی
پایان عشق این است اگر
خواهم که گردون سررسد
از من به جا نگذارد
نام ونشانی
همدرد پروانه منم
آتش به دل و دیوانه منم
شب ها تا هنگام سحر
تک مشتری میخانه منم
پابوس پیمانه منم
تا دهد لب برلبم
درمستی افسانه منم
در بی خبری رندانه منم
شب گردی آشفته سری
در نیمه شبان مستانه منم
گم کرده جانانه منم
آه از این تاب وتبم
آزادگی را من ندیدم این زمان
غیر از کلامی
جز این اگر دیدی به او جانا رسان
از ما سلامی
باور مکن در عهد ما
یک جو در این دلها صفا
کو همدمی وای از این
بی همزبانی
پایان عشق این است اگر
خواهم که گردون سررسد
از من به جا نگذارد
نام ونشانی

End of Love

I haven't seen freedom now,
Except in words.
If you see any, please tell her,
We send our regards.
Don't believe that, in our era,
There's a little kindness in these hearts.
Where can I find a friend? Alas,
There's no confidant.
If this is the end of love,
I wish the heavens would come,
And leave no trace of me,
No name or identity.
I am a butterfly's companion,
With a heart of fire and a madman's soul,
Until dawn, I'm the only one,
Sitting in the tavern,
Kissing the goblet,
Waiting for it to touch my lips,
In drunken fantasy,
In unconscious folly,
A wandering, confused soul,
Drunk in the middle of the night,
Looking for my beloved,
Oh, this torment!
I haven't seen freedom now,
Except in words.
If you see any, please tell her,
We send our regards.
Don't believe that, in our era,
There's a little kindness in these hearts.
Where can I find a friend? Alas,
There's no confidant.
If this is the end of love,
I wish the heavens would come,
And leave no trace of me,
No name or identity.