Payane Eshgh - Dariush перевод на французский

Payane Eshgh

آزادگی را من ندیدم این زمان
غیر از کلامی
جز این اگر دیدی به او جانا رسان
از ما سلامی
باور مکن در عهد ما
یک جو در این دلها صفا
کو همدمی وای از این
بی همزبانی
پایان عشق این است اگر
خواهم که گردون سررسد
از من به جا نگذارد
نام ونشانی
همدرد پروانه منم
آتش به دل و دیوانه منم
شب ها تا هنگام سحر
تک مشتری میخانه منم
پابوس پیمانه منم
تا دهد لب برلبم
درمستی افسانه منم
در بی خبری رندانه منم
شب گردی آشفته سری
در نیمه شبان مستانه منم
گم کرده جانانه منم
آه از این تاب وتبم
آزادگی را من ندیدم این زمان
غیر از کلامی
جز این اگر دیدی به او جانا رسان
از ما سلامی
باور مکن در عهد ما
یک جو در این دلها صفا
کو همدمی وای از این
بی همزبانی
پایان عشق این است اگر
خواهم که گردون سررسد
از من به جا نگذارد
نام ونشانی

Fin de l'amour

Je n'ai pas vu de liberté à cette époque
Sauf dans les mots
Si tu as vu autre chose, mon amour, fais-le savoir
Transmets-leur nos salutations
Ne crois pas à nos promesses
Il n'y a pas un iota de sincérité dans ces cœurs
Où est mon compagnon ? Malheur à cette
Incompréhension
Voilà la fin de l'amour, si
Je veux que le destin me rattrape
Il ne restera de moi
Ni nom ni trace
Je suis le compagnon du papillon
Le feu dans mon cœur, et je suis fou
Chaque nuit, jusqu'à l'aube
Je suis le seul client de l'auberge
Je suis le dévot du calice
Jusqu'à ce qu'il touche mes lèvres
Je suis la légende de l'ivresse
Je suis le rusé dans l'ignorance
Une tête confuse errant la nuit
Je suis l'ivrogne au milieu de la nuit
J'ai perdu mon âme
Ah, ce feu qui me dévore
Je n'ai pas vu de liberté à cette époque
Sauf dans les mots
Si tu as vu autre chose, mon amour, fais-le savoir
Transmets-leur nos salutations
Ne crois pas à nos promesses
Il n'y a pas un iota de sincérité dans ces cœurs
Où est mon compagnon ? Malheur à cette
Incompréhension
Voilà la fin de l'amour, si
Je veux que le destin me rattrape
Il ne restera de moi
Ni nom ni trace