Role - Dariush перевод на французский

Role

آفت زده به باغمون خوشه به خوشه
آفت زده به باغمون خوشه به خوشه
پشولنه به خونمون گوشه به گوشه
پشولنه به خونمون گوشه به گوشه
سر ديوار بيرونه داره بيغوش چپيخونه خون ريزونه
ميدون به ميدون سْر از خون جوونم
ميدون به ميدون سْر از خون جوونم
جونم درا سي جون شيرين جوونم
جونم درا سي جون شيرين جوونم
حبيبم اي رول و گلم سي چي ميري
قربون مردن روله جون نري اسيري نري اسيري
غم دنيا رو پامون ديده تنگ
ز رهر شو يار فرسنگ فرسنگ
غم جنگ تو اي با تير غيبي
كجا انصاف جنگ شيشه و سنگ
از آسمون گر شب و روز پشه بباره
تا از زمين كه قيمت ميدون دست براره
مو كه نتونم بخونم چي چي نوشته
از پلنم به حال خون كه خم بهشته
سر ديوار بيرونه داره بيغوش چپيخونه خون ريزونه

Rôle

Les fléaux ont frappé nos jardins, grappe après grappe
Les fléaux ont frappé nos jardins, grappe après grappe
Il s'infiltre dans notre maison, coin après coin
Il s'infiltre dans notre maison, coin après coin
Sur le mur extérieur, il y a un cri, une effusion de sang
Sur le champ de bataille, j'ai versé mon sang
Sur le champ de bataille, j'ai versé mon sang
Je suis mort, mon amour doux, mon amour
Je suis mort, mon amour doux, mon amour
Mon bien-aimé, mon rôle et ma fleur, pourquoi pars-tu ?
Je meurs pour toi, mon rôle, ne pars pas captif, ne pars pas captif
Le chagrin du monde est sur nos pieds, étroit
L'éloignement de toi, mon bien-aimé, est long, long
Le chagrin de la guerre avec la flèche invisible
Où est la justice dans la guerre du verre et de la pierre ?
Si la nuit et le jour, des moustiques tombent du ciel
Jusqu'à ce que la terre se soulève et que le marché se vide
Je ne peux pas lire, qu'est-ce qui est écrit
Mon plan est de mourir pour le sang, une bénédiction
Sur le mur extérieur, il y a un cri, une effusion de sang