Текст и перевод песни Dariush - Roozegare Namehraban

Roozegare Namehraban

زندگي اي روزگار اي چرخ گردون
توي سينه قلبمو اين قدر نلرزون
اي فلك اي باني افسونگريها
با دلم كمتر كن اين بازيگريها
هر كه هستي هر چه هستي
بس كن اين نامهربوني
روزگار اي شاهد ويروني ما
خشم و قهرت باعث حيروني ما

اي فلك بس كن ديگه آتيش نسوزون
روي زخمامون ديگه نمك نپاشون
گاهي زشتي گاهي خوبي هم طلوعي هم غروبي
بعضي وقتا مهربوني بعضي وقتا خصم جوني
اما وقتي سره قهري بدتر از تلخيه زهري
تو كي هستي تو چي هستي هوشياري يا كه مستي
هر كه هستي هر چه هستي بس كن اين نامهربوني
هر كه هستي هر چه هستي بس كن اين نامهربوني
اي كه حيروني تو از سر سختس ما
شايد آزارت مي ده خوشبختي ما
اي فلك بس كن ديگه آتيش نسوزون
روي زخمامون ديگه نمك نپاشون
روزگار اي شاهد ويروني ما
خشم و قهرت باعث حيروني ما

هر كه هستي هر چه هستي بس كن اين نامهربوني
هر كه هستي هر چه هستي بس كن اين نامهربوني

Unkind Era

Life, oh time, oh revolving wheel,
Don't make my heart tremble in my chest so.
Oh sky, oh creator of enchanting spells,
Stop toying with my heart less.
Whoever you are, whatever you are,
Stop this unkindness.
Time, oh witness to our ruin,
Your anger and wrath confound us.

Oh sky, stop burning with fire,
Don't sprinkle salt on our wounds.
Sometimes ugly, sometimes nice, sometimes sunrise, sometimes sunset,
Sometimes kind, sometimes deadly enemy.
But when you are angry, you are bitterer than poison,
Who are you, what are you, are you conscious or drunk?
Whoever you are, whatever you are, stop this unkindness.
Whoever you are, whatever you are, stop this unkindness.
Oh, that you are confounded by our obstinacy,
Perhaps our happiness offends you.
Oh sky, stop burning with fire,
Don't sprinkle salt on our wounds.
Time, oh witness to our ruin,
Your anger and wrath confound us.

Whoever you are, whatever you are, stop this unkindness.
Whoever you are, whatever you are, stop this unkindness.