Текст и перевод песни Dariush - Roozegare Namehraban

Roozegare Namehraban

زندگي اي روزگار اي چرخ گردون
توي سينه قلبمو اين قدر نلرزون
اي فلك اي باني افسونگريها
با دلم كمتر كن اين بازيگريها
هر كه هستي هر چه هستي
بس كن اين نامهربوني
روزگار اي شاهد ويروني ما
خشم و قهرت باعث حيروني ما

اي فلك بس كن ديگه آتيش نسوزون
روي زخمامون ديگه نمك نپاشون
گاهي زشتي گاهي خوبي هم طلوعي هم غروبي
بعضي وقتا مهربوني بعضي وقتا خصم جوني
اما وقتي سره قهري بدتر از تلخيه زهري
تو كي هستي تو چي هستي هوشياري يا كه مستي
هر كه هستي هر چه هستي بس كن اين نامهربوني
هر كه هستي هر چه هستي بس كن اين نامهربوني
اي كه حيروني تو از سر سختس ما
شايد آزارت مي ده خوشبختي ما
اي فلك بس كن ديگه آتيش نسوزون
روي زخمامون ديگه نمك نپاشون
روزگار اي شاهد ويروني ما
خشم و قهرت باعث حيروني ما

هر كه هستي هر چه هستي بس كن اين نامهربوني
هر كه هستي هر چه هستي بس كن اين نامهربوني

Un destin clément

Vie, oh destin, oh roue qui tourne,
Ne fais pas trembler ainsi mon cœur dans ma poitrine.
Oh destin, oh maître de la magie,
Arrête ces jeux avec mon cœur.
Qui que tu sois, quoi que tu sois,
Cesse cette cruauté.
Destin, oh témoin de notre ruine,
Ta colère et ta fureur nous causent un grand trouble.

Oh destin, cesse de brûler ce feu,
Ne saupoudre plus de sel sur nos blessures.
Parfois la laideur, parfois la beauté, un lever, un coucher de soleil,
Parfois la gentillesse, parfois la méchanceté.
Mais quand tu es en colère, c'est pire que le venin le plus amer.
Qui es-tu, que fais-tu, es-tu sage ou ivre ?
Qui que tu sois, quoi que tu sois, cesse cette cruauté.
Qui que tu sois, quoi que tu sois, cesse cette cruauté.
Oh destin, ton tourment vient de notre force,
Peut-être que notre bonheur te gêne.
Oh destin, cesse de brûler ce feu,
Ne saupoudre plus de sel sur nos blessures.
Destin, oh témoin de notre ruine,
Ta colère et ta fureur nous causent un grand trouble.

Qui que tu sois, quoi que tu sois, cesse cette cruauté.
Qui que tu sois, quoi que tu sois, cesse cette cruauté.