Текст и перевод песни Dariush - Roozegare Namehraban

Roozegare Namehraban

زندگي اي روزگار اي چرخ گردون
توي سينه قلبمو اين قدر نلرزون
اي فلك اي باني افسونگريها
با دلم كمتر كن اين بازيگريها
هر كه هستي هر چه هستي
بس كن اين نامهربوني
روزگار اي شاهد ويروني ما
خشم و قهرت باعث حيروني ما

اي فلك بس كن ديگه آتيش نسوزون
روي زخمامون ديگه نمك نپاشون
گاهي زشتي گاهي خوبي هم طلوعي هم غروبي
بعضي وقتا مهربوني بعضي وقتا خصم جوني
اما وقتي سره قهري بدتر از تلخيه زهري
تو كي هستي تو چي هستي هوشياري يا كه مستي
هر كه هستي هر چه هستي بس كن اين نامهربوني
هر كه هستي هر چه هستي بس كن اين نامهربوني
اي كه حيروني تو از سر سختس ما
شايد آزارت مي ده خوشبختي ما
اي فلك بس كن ديگه آتيش نسوزون
روي زخمامون ديگه نمك نپاشون
روزگار اي شاهد ويروني ما
خشم و قهرت باعث حيروني ما

هر كه هستي هر چه هستي بس كن اين نامهربوني
هر كه هستي هر چه هستي بس كن اين نامهربوني

Безжалостное время

Жизнь моя, о время, о колесо фортуны,
В груди моей сердце так сильно не тревожь.
О небо, о мастер волшебства,
С моим сердцем поменьше играй.
Кто бы ты ни был, чем бы ты ни был,
Прекрати эту безжалостность.
Время, о свидетель моего разрушения,
Твой гнев и ярость - причина моего смятения.

О небо, довольно, больше не жги огнем,
На мои раны больше соли не сыпь.
Иногда ты злое, иногда доброе, как восход и закат,
Иногда ты ласковое, иногда враг моей души.
Но когда ты в гневе, хуже горькой отравы,
Кто ты такой? Что ты такое? В своем ли ты уме, или пьян?
Кто бы ты ни был, чем бы ты ни был, прекрати эту безжалостность.
Кто бы ты ни был, чем бы ты ни был, прекрати эту безжалостность.
Ты, кто удивлен нашим упрямством,
Возможно, тебя раздражает наше счастье.
О небо, довольно, больше не жги огнем,
На мои раны больше соли не сыпь.
Время, о свидетель моего разрушения,
Твой гнев и ярость - причина моего смятения.

Кто бы ты ни был, чем бы ты ни был, прекрати эту безжалостность.
Кто бы ты ни был, чем бы ты ни был, прекрати эту безжалостность.