Saale Dohezar - Dariush перевод на французский

Saale Dohezar

سال سقوط, سال فرار
سال گریز و انتظار
عصر شکفتن فلز
سال سیاه دو هزار
سال سقوط عاطفه
تا بی نهایت زیر صفر
نهایت معراج ذهن
اندیشه ی تفسیر صفر
تو ذهن ماشینهای سرد
معنای عشق و احتیاج
روی نوار حافظه
یعنی یه درد بی علاج
سال به بن بست رسیدن
پنجه به دیوار کشیدن
از معنویت گم شدن
تن به غریزه بخشیدن
قبیله یعنی یه نفر
هم خونی معنا نداره
همبستگی خوابیه که
تعبیر فردا نداره
سال سقوط, سال فرار
سال گریز و انتظار
پاییز تلخ و بی بهار
سال سیاه دو هزار
سالی که خون تو رگها نیست
قلب فلزی تو سینه است
وقتی که تصویر زمان
شکستگیه آیینه است
قبیله یعنی یه نفر
هم خونی معنا نداره
همبستگی خوابیه که
تعبیر فردا نداره
تو اون روزایی که میاد
کسی به فکر کسی نیست
هرکی به فکر خودشه
به فکر فریاد رسی نیست
همه به هم بی اعتنا
حتی به مرگ هم دیگه
کسی اگه کمک بخواد
کی میدونه اون چی میگه
توی کتابای لغت
سفیده برگا همیشه
نه دشمنی نه دوستی
هیچی نوشته نمیشه
این ناگزیره واسه ما
سیر صعودی تا سقوط
همیشه قصه ی صدا
تمومه با حرف سکوت
وقتی که آیینه ی عشق
سیاه بشه زیر غبار
وقت طلوع فاجعه است
می رسه سال دو هزار

Saale Dohezar

Année de chute, année de fuite
Année d'évasion et d'attente
Ère de l'éclosion du métal
Année noire deux mille
Année de la chute de l'émotion
Jusqu'à l'infini sous zéro
Apogée ultime de l'esprit
Pensée de l'interprétation du zéro
Dans l'esprit des machines froides
Le sens de l'amour et du besoin
Sur la bande mémoire
C'est-à-dire une douleur incurable
Année d'impasse
Gratter le mur
Se perdre dans la spiritualité
Se livrer à l'instinct
La tribu, c'est une personne
La consanguinité n'a pas de sens
La solidarité est un rêve qui
N'a pas de lendemain
Année de chute, année de fuite
Année d'évasion et d'attente
Automne amer et sans printemps
Année noire deux mille
Année où le sang ne coule plus dans les veines
Un cœur de métal dans la poitrine
Quand l'image du temps
Est la brisure d'un miroir
La tribu, c'est une personne
La consanguinité n'a pas de sens
La solidarité est un rêve qui
N'a pas de lendemain
Dans ces jours qui viennent
Personne ne pense à personne
Chacun pense à soi
Ne pense pas à crier au secours
Tous indifférents les uns aux autres
Même à la mort
Si quelqu'un demande de l'aide
Qui sait ce qu'il dit
Dans les livres de vocabulaire
Les pages sont toujours blanches
Ni hostilité ni amitié
Rien n'est écrit
C'est inévitable pour nous
Une ascension jusqu'à la chute
Toujours l'histoire du son
Se termine par le mot silence
Quand le miroir de l'amour
S'obscurcit sous la poussière
C'est l'aube du désastre
Arrive l'année deux mille