Saale Dohezar - Dariush перевод на русский

Saale Dohezar

سال سقوط, سال فرار
سال گریز و انتظار
عصر شکفتن فلز
سال سیاه دو هزار
سال سقوط عاطفه
تا بی نهایت زیر صفر
نهایت معراج ذهن
اندیشه ی تفسیر صفر
تو ذهن ماشینهای سرد
معنای عشق و احتیاج
روی نوار حافظه
یعنی یه درد بی علاج
سال به بن بست رسیدن
پنجه به دیوار کشیدن
از معنویت گم شدن
تن به غریزه بخشیدن
قبیله یعنی یه نفر
هم خونی معنا نداره
همبستگی خوابیه که
تعبیر فردا نداره
سال سقوط, سال فرار
سال گریز و انتظار
پاییز تلخ و بی بهار
سال سیاه دو هزار
سالی که خون تو رگها نیست
قلب فلزی تو سینه است
وقتی که تصویر زمان
شکستگیه آیینه است
قبیله یعنی یه نفر
هم خونی معنا نداره
همبستگی خوابیه که
تعبیر فردا نداره
تو اون روزایی که میاد
کسی به فکر کسی نیست
هرکی به فکر خودشه
به فکر فریاد رسی نیست
همه به هم بی اعتنا
حتی به مرگ هم دیگه
کسی اگه کمک بخواد
کی میدونه اون چی میگه
توی کتابای لغت
سفیده برگا همیشه
نه دشمنی نه دوستی
هیچی نوشته نمیشه
این ناگزیره واسه ما
سیر صعودی تا سقوط
همیشه قصه ی صدا
تمومه با حرف سکوت
وقتی که آیینه ی عشق
سیاه بشه زیر غبار
وقت طلوع فاجعه است
می رسه سال دو هزار

Год Две Тысячи

Год падения, год бегства,
Год скитаний и ожиданий.
Эра расцвета металла,
Черный год две тысячи.
Год падения чувств,
До бесконечности ниже нуля.
Высшая точка разума,
Мысль о толковании нуля.
В разуме холодных машин
Значение любви и нужды
На ленте памяти
Означает неизлечимую боль.
Год, когда мы достигли тупика,
Год, когда мы скреблись по стене.
Потеряв духовность,
Отдавшись инстинктам.
Племя – это один человек,
Родство ничего не значит.
Единство – это сон, который
Не имеет толкования завтра.
Год падения, год бегства,
Год скитаний и ожиданий.
Горькая осень без весны,
Черный год две тысячи.
Год, когда в жилах нет крови,
В груди металлическое сердце.
Когда отражение времени –
Разбитое зеркало.
Племя – это один человек,
Родство ничего не значит.
Единство – это сон, который
Не имеет толкования завтра.
В те дни, что грядут,
Никто не думает о других.
Каждый думает о себе,
Не думает о крике о помощи.
Все безразличны друг к другу,
Даже к смерти друг друга.
Если кто-то попросит о помощи,
Кто знает, что он говорит?
В словарях
Страницы всегда белые.
Ни вражды, ни дружбы –
Ничего не написано.
Это неизбежно для нас,
Восходящий путь к падению.
История звука всегда
Заканчивается словом тишины.
Когда зеркало любви
Покроется пылью,
Настанет время катастрофы,
Наступит год две тысячи.