Текст и перевод песни Dariush - Sargardan

Sargardan

از عذاب جاده خسته
نرسیده و رسیده
آهی از سر رسیدن نکشیده و کشیده
غم سرگردونیامو باتو صادقانه گفتم
اسمیکه اسم شبم بود باتو عاشقانه گفتم
من سرگردون ساده تو رو صادق میدونستم
این برام شکسته اما تو رو عاشق میدونستم
تو تمومه طول جاده که افق برابرم بود
شوق تو راه توشه من
اسم تو همسفرم بود
من دل شیشه ای هرجا
پر شکستم که شکستم
زیر کوه بار غصه پر نشستم که نشستم
عشق تو از خا طرم برد که لطیفمو پیاده
تو رو فریاد زدمو باز خون شدم تو رگ جاده
من سرگردون ساده تو رو صادق میدونستم
این برام شکسته اما تو رو عاشق میدونستم

نیزه ی نمباد شرجی وسط دشت تابستون
تازیانه های رگبار توی چله زمستون
نتونستن نتونستن کینه منو بگیرن
از من خسته ی خسته شوق رفتنو بگیرن
حالا که رسیدم اینجا پره قصه برا گفتن
پر نیاز تو برای آه کشیدنو شنفتن
تورو باخودم غریبه از غمم جدا میبینم
خودمو پر از ترانه تو رو بیصدا میبینم
کی صداتو داد به مهتاب
مهتابو کی برد از اینجا
اسمتو کی داد به خورشید
خورشیدو کی برد تو ابرا
با من رهیده از خود
یک ترانه همصدا شو
با من زنجیره این شب
همصدا شو و رها شو
من سرگردون ساده تو رو صادق میدونستم
این برام شکسته اما تو رو عاشق میدونستم

Sargardan

Fatigué par le tourment de la route
Je n'y suis pas arrivé, j'y suis arrivé
Je n'ai pas soupiré pour y être arrivé, j'y suis arrivé
Je t'ai parlé de mon tourment et de mon errance avec sincérité
Je t'ai parlé de mon nom, qui était le nom de la nuit, avec passion
Je pensais que tu étais sincère, toi, mon simple errance
C'est cassé pour moi, mais je pensais que tu étais amoureux
Tu étais tout le long de la route, l'horizon était devant moi
Ton envie était mon réconfort sur la route
Ton nom était mon compagnon de voyage
Mon cœur de verre partout
Je me suis brisé, je me suis brisé
Sous le poids de la tristesse, je me suis assis, je me suis assis
Ton amour m'a emporté de ma souffrance, car je suis délicat et je marche
Je t'ai crié et je suis redevenu du sang dans les veines de la route
Je pensais que tu étais sincère, toi, mon simple errance
C'est cassé pour moi, mais je pensais que tu étais amoureux

La lance de l'humidité de la chaleur au milieu du champ d'été
Les coups de fouet de la pluie dans les 40 jours d'hiver
Ils n'ont pas pu, ils n'ont pas pu prendre ma haine
Ils n'ont pas pu, ils n'ont pas pu me retirer mon envie de partir, moi, le fatigué
Maintenant que je suis arrivé ici, je suis plein d'histoires à raconter
Plein de besoins pour soupirer et pour écouter
Je te vois étranger à moi, séparé de ma tristesse
Je me vois plein de chansons, je te vois silencieux
Qui a donné ta voix à la lune
Qui a emmené la lune d'ici
Qui a donné ton nom au soleil
Qui a emmené le soleil dans les nuages
Unis à moi, échappés de toi-même
Deviens une chanson à l'unisson avec moi
Avec moi, la chaîne de cette nuit
Deviens à l'unisson avec moi et libère-toi
Je pensais que tu étais sincère, toi, mon simple errance
C'est cassé pour moi, mais je pensais que tu étais amoureux