Текст и перевод песни Dariush - Sefr

Sefr

یه نقطه یه قطره ی خورد از قطره ها آمده ای
رسیده تا عرش خدا سر به ستاره زده ای
روییده بر آوار خویش هر لحظه در تکرار خویش
یه نقطه ما بین دو مرد در گردش پرگار خویش
روییده بر خاک عدم خاکستر ویرانه ها
افتاده دور از اصل خویش تنها ترینِ دانه ها
بعد از حریق و انفجار، فرو نشست تنِ غبار
به سال صفر میرسیم ساعت صفر میرسد
در بی زمانیه زمین انسان به پایان میرسد
جای رسیدن به خدا به ذات حیوان میرسد
در بی زمینیه زمان در بی زمانیه زمین
به صفر رجعت کرده ایم از اوج انسان تا جنین
از صفرِ مطلق آمده تا بی نهایت میرویم
اما به بیراهه ی تن به صفر مطلق میرسیم
راهیِ اوج قله ایم قله بهانه ساز ماست
اما نهایت سفر نهایت نیاز ماست
حریص اوجِ خواستنیم جرأت گفتن نداریم
واسه عبور از پُل تن پایِ گذشتن نداریم
به فکر تسخیر فضا آتش به خاک میزنیم
این پلِ پشت سره ماست که بی خبر میشِکنیم
از صفر تا سال سقوط رفتیم به دنبال سقوط
پرواز اما تا کجا پرواز بر بال سقوط
بچه ها هشیارند چشم و دل بیدارند
گوشِ جان را بُگُشا که سوالی دارند
سبزی باغ چی شد آبیِ آب چی شد
بابا شهر خورشید کجاست؟
سبزی باغ چی شد آبیِ آب چی شد
شهر خورشید کجاست شبِ مهتاب چی شد
چی شد چی شد

Zero

A dot, a tiny drop from the drops you came
You reached the throne of God, you touched the stars
Grown on your own ruins, each moment in repetition
A dot between two men, in the orbit of your own compasses
Grown on the soil of nothingness, ashes of the ruins
Fallen far from your origin, the loneliest of seeds
After the blaze and the explosion, the dust settled
We reach year zero, hour zero arrives
In the timelessness of earth, man comes to an end
Instead of reaching God, he becomes an animal
In the timelessness of time, in the timelessness of earth
We have regressed to zero, from the height of man to the fetus
From absolute zero we came, to infinity we go
But on the dark path of flesh, we reach absolute zero
We are on the path to the summit, the summit is our pretext
But the end of the journey, the end of our needs, is all that matters
Eager to reach the heights, we dare not speak
To cross the bridge of flesh, we do not have the courage
Thinking of conquering space, we set fire to the earth
This bridge behind us, we break without knowing
From zero to the year of سقوط, we went in search of سقوط
Flying, but how far? Flying on the wings of سقوط
The children are awake, their eyes and hearts alert
Open your ears, for they have a question
What happened to the greenery of the garden, the blueness of the water?
Father, where is the city of the sun?
What happened to the greenery of the garden, the blueness of the water?
Where is the city of the sun, the night of the moon?
What happened, what happened?