Текст и перевод песни Dariush - Shabeh Akhar (Alternate Arrangement)

Shabeh Akhar (Alternate Arrangement)

سکوتت را ندانستم نگاهم را نفهمیدی
نگفتم گفتنی هارو تو هم هرگز نپرسیدی
شبی که شام ِ آخر بود به دست دوست خنجر بود
میان عشق و آینه یه جنگ نا برابر بود
چه جنگ نابرابری چه دستی و چه خنجری
چه قصه ی محقری چه اول و چه آخری
ندانستیم و دلبستیم نپرسیدیم و پیوستیم
ولی هرگز نفهمیدیم شکار سایه ها هستیم
سفر با تو چه زیبا بود به زیبایی رویا بود
نمیدیدیمو میرفتیم هزاران سایه با ما بود
سکوتت را ندانستم نگاهم را نفهمیدی
نگفتم گفتنی هارو تو هم هرگز نپرسیدی
در آن هنگامه ی تردید در آن بن بست بی اُمید
در آن ساعت که باغ عشق به دست باد پَر پَر بود
در آن ساعت هزاران سال به یک لحظه برابر بود
شب ِ آغاز تنهایی شب ِ پایان باور بود
سکوتت را ندانستم نگاهم را نفهمیدی
نگفتم گفتنی هارو تو هم هرگز نپرسیدی
شبی که شام ِ آخر بود به دست دوست خنجر بود
میان عشق و آینه یه جنگ نا برابر بود
چه جنگ نابرابری چه دستی و چه خنجری
چه قصه ی محقری چه اول و چه آخری.

Shabeh Akhar (Alternate Arrangement)

Your silence I did not understand, my gaze you did not perceive
I did not say the things that should have been said, you never inquired
On the night of our final supper, a dagger in a friend's hand
Between love and the mirror, a battle so unfair
What an unequal battle, what a hand and what a dagger
What a pitiful tale, what a beginning and what an end
We did not know and we became attached, we did not ask and we connected
But we never understood, we were the prey of shadows
The journey with you was beautiful, as beautiful as a dream
We did not see and we went, thousands of shadows with us
Your silence I did not understand, my gaze you did not perceive
I did not say the things that should have been said, you never inquired
In that moment of doubt, in that dead-end of despair
At that hour when the garden of love was scattered by the wind
At that hour, thousands of years were equal to a single moment
The night of the beginning of loneliness, the night of the end of faith
Your silence I did not understand, my gaze you did not perceive
I did not say the things that should have been said, you never inquired
On the night of our final supper, a dagger in a friend's hand
Between love and the mirror, a battle so unfair
What an unequal battle, what a hand and what a dagger
What a pitiful tale, what a beginning and what an end.