Shabeh Akhar (Alternate Arrangement) - Dariush перевод на французский

Shabeh Akhar (Alternate Arrangement)

سکوتت را ندانستم نگاهم را نفهمیدی
نگفتم گفتنی هارو تو هم هرگز نپرسیدی
شبی که شام ِ آخر بود به دست دوست خنجر بود
میان عشق و آینه یه جنگ نا برابر بود
چه جنگ نابرابری چه دستی و چه خنجری
چه قصه ی محقری چه اول و چه آخری
ندانستیم و دلبستیم نپرسیدیم و پیوستیم
ولی هرگز نفهمیدیم شکار سایه ها هستیم
سفر با تو چه زیبا بود به زیبایی رویا بود
نمیدیدیمو میرفتیم هزاران سایه با ما بود
سکوتت را ندانستم نگاهم را نفهمیدی
نگفتم گفتنی هارو تو هم هرگز نپرسیدی
در آن هنگامه ی تردید در آن بن بست بی اُمید
در آن ساعت که باغ عشق به دست باد پَر پَر بود
در آن ساعت هزاران سال به یک لحظه برابر بود
شب ِ آغاز تنهایی شب ِ پایان باور بود
سکوتت را ندانستم نگاهم را نفهمیدی
نگفتم گفتنی هارو تو هم هرگز نپرسیدی
شبی که شام ِ آخر بود به دست دوست خنجر بود
میان عشق و آینه یه جنگ نا برابر بود
چه جنگ نابرابری چه دستی و چه خنجری
چه قصه ی محقری چه اول و چه آخری.

Le dernier souper (Arrangement alternatif)

Je n'ai pas compris ton silence, tu n'as pas compris mon regard
Je n'ai pas dit ce que j'avais à dire, tu ne m'as jamais rien demandé
La nuit où le dernier souper a eu lieu, c'est un poignard que j'ai reçu de la main d'un ami
Entre l'amour et le miroir, il y avait une bataille inégale
Quelle bataille inégale, quelle main et quel poignard
Quelle histoire insignifiante, quel début et quelle fin
Nous ne savions pas, et nous nous sommes attachés, nous n'avons pas demandé, et nous nous sommes joints
Mais nous n'avons jamais compris que nous étions la proie des ombres
Le voyage avec toi était si beau, aussi beau que les rêves
Nous ne voyions pas, et nous partions, des milliers d'ombres nous accompagnaient
Je n'ai pas compris ton silence, tu n'as pas compris mon regard
Je n'ai pas dit ce que j'avais à dire, tu ne m'as jamais rien demandé
Dans cette époque de doutes, dans cette impasse sans espoir
À l'heure où le jardin de l'amour s'est effondré sous le vent
À l'heure où des milliers d'années se sont égales à un instant
La nuit où la solitude a commencé, la nuit où la foi a pris fin
Je n'ai pas compris ton silence, tu n'as pas compris mon regard
Je n'ai pas dit ce que j'avais à dire, tu ne m'as jamais rien demandé
La nuit où le dernier souper a eu lieu, c'est un poignard que j'ai reçu de la main d'un ami
Entre l'amour et le miroir, il y avait une bataille inégale
Quelle bataille inégale, quelle main et quel poignard
Quelle histoire insignifiante, quel début et quelle fin.