Текст и перевод песни Dariush - Shaghayegh

Shaghayegh

دلم مثل دلت خونه شقایق
چشم هام دریای بارونه شقایق
مثل مردن میمونه دل بریدن
ولی دل بستن آسونه شقایق
شقایق درد من یکی دوتا نیست
آخه درد من از بیگانه ها نیست
کسی خشکیده خون من رو دستاش
که حتی یک نفس از من جدا نیست
شقایق وای شقایق گل همیشه عاشق
شقایق اینجا من خیلی غریبم
آخه اینجا کسی عاشق نمیشه
عزای عشق غصه اش جنس کوهِ
دل ویرون من از جنس شیشه
شقایق آخرین عاشق تو بودی
تو مردی و پس از تو عاشقی مرد
تو رو آخر سراب و عشق و حسرت
ته گلخونه های بی کسی برد
شقایق وای شقایق گل همیشه عاشق
دویدی دویدیم و دویدیم
به شب های پر از قصه رسیدیم
گره زد سرنوشت هامون رو تقدیر
ولی ما عاقبت از هم بریدیم
شقایق جای تو دشت خدا بود
نه تو گلدون نه توی قصه ها بود
حالا از تو فقط این مونده باقی
که سالار تمومه عاشقایی
شقایق وای شقایق گل همیشه عاشق
شقایق وای شقایق گل همیشه عاشق
شقایق وای شقایق گل همیشه عاشق

Мак

Моё сердце, как и твоё, дом, Мак,
Мои глаза — море слёз, Мак.
Как смерть, расставание с тобой,
Но влюбиться легко, Мак.
Мак, моя боль не одна и не две,
Ведь моя боль не от чужих людей.
Кто-то иссушил мою кровь на своих руках,
Кто ни на миг не отходит от меня.
Мак, о Мак, цветок вечно влюблённый,
Мак, здесь я очень одинокий,
Ведь здесь никто не влюбляется.
Траур по любви, горе её крепко как гора,
Моё разрушенное сердце хрупко как стекло.
Мак, ты был последним влюблённым,
Ты умер, и после тебя умерла любовь.
Тебя, в конце концов, мираж любви и тоски
Забрал на дно заброшенных теплиц одиночества.
Мак, о Мак, цветок вечно влюблённый,
Мы бежали, бежали и бежали,
Достигли ночей, полных историй.
Судьба связала наши пути,
Но мы, в конце концов, расстались.
Мак, твоё место было в божьем поле,
Не в горшке и не в сказках.
Теперь от тебя осталось лишь то,
Что ты повелитель всех влюблённых.
Мак, о Мак, цветок вечно влюблённый,
Мак, о Мак, цветок вечно влюблённый,
Мак, о Мак, цветок вечно влюблённый,