Текст и перевод песни Dariush - Talayeh Daar

Talayeh Daar

ای بزرگ موندنی ای طلایهدار روز
سایه گستر رو تن از گذشته تا هنوز
ای صدات صدای نور تو شب پوسیدنی
ای سخاوت غمت بهترین بوسیدنی
واسه این شرقی تن داده به باد
تو گوارایی حس وطنی
تو شقاوت شب قرن یخی
تو شكوفایی تاریخ منی
اگه شعرم زمزمه توی بازار صداست
طپش قلبم اگه پچپچ شاپركاست
تو رو فریاد میزنم ای كه معجزهگری
ای كه این شبزده رو به سپیده میبری
واسه این شرقی تن داده به باد
تو گوارایی حس وطنی
تو شقاوت شب قرن یخی
تو شكوفایی تاریخ منی
ای تو یاور بزرگ همه قلبهای شكسته
ای تو مرهم عزیز هرچی دست پینه بسته
رو كدوم قله نشستی، تو كه دنیا زیر پاته
غصه دستهای خالی لرزش پاكه صداته
توی قرن دود و آهن تو رسول گـل و نوری
تو عطوفت مسلم تو حقیقت غروری
واسه این شرقی تن داده به باد
تو گوارایی حس وطنی
تو شقاوت تو شقاوت شب قرن یخی
تو، تو شكوفایی تاریخ منی
تو مفسر محبت تو طلایهدار صبحی
فاتح تاریخی من تو خود سردار صبحی
اسم تو اسم شب من به شكوه اسم اعظم
متبرک و عزیزی مثل سجده گاه آدم
واسه این شرقی تن داده به باد
تو گوارایی حس وطنی
تو شقاوت شب قرن یخی
تو شكوفایی تاریخ منی
واسه این شرقی تن داده به باد
تو گوارایی حس وطنی
تو شقاوت شب قرن یخی
تو شكوفایی تاریخ منی

Talayeh Daar

Oh, mon grand et éternel, oh, gardien de l'aube
L'ombre qui s'étend sur mon corps, du passé jusqu'à aujourd'hui
Oh, ta voix, la voix de la lumière dans cette nuit de décomposition
Oh, la générosité de ta tristesse, le baiser le plus délicieux
Pour ce corps oriental, livré au vent
Tu es la douceur de ce sentiment patriotique
Tu es la gentillesse de la nuit du siècle de glace
Tu es la floraison de mon histoire
Si mon poème est un murmure sur le marché
Si le battement de mon cœur est le chuchotement d'un papillon
Je t'appelle à grands cris, toi qui fais des miracles
Toi qui conduis cette âme perdue vers l'aube
Pour ce corps oriental, livré au vent
Tu es la douceur de ce sentiment patriotique
Tu es la gentillesse de la nuit du siècle de glace
Tu es la floraison de mon histoire
Oh, toi, le grand soutien de tous les cœurs brisés
Oh, toi, le baume précieux pour toutes les mains calleuses
Sur quel sommet t'assois-tu, toi dont le monde est aux pieds ?
La tristesse des mains vides, le tremblement pur de ta voix
Dans ce siècle de fumée et de fer, tu es le messager des fleurs et de la lumière
Tu es la compassion de l'islam, tu es la vérité de la fierté
Pour ce corps oriental, livré au vent
Tu es la douceur de ce sentiment patriotique
Tu es la gentillesse de la nuit du siècle de glace
Tu es, tu es la floraison de mon histoire
Tu es l'interprète de l'amour, tu es le gardien de l'aube
Conquérant de mon histoire, tu es toi-même le chef de l'aube
Ton nom, le nom de ma nuit, avec la splendeur du nom suprême
Bénis et précieux comme le lieu de prosternation d'Adam
Pour ce corps oriental, livré au vent
Tu es la douceur de ce sentiment patriotique
Tu es la gentillesse de la nuit du siècle de glace
Tu es la floraison de mon histoire
Pour ce corps oriental, livré au vent
Tu es la douceur de ce sentiment patriotique
Tu es la gentillesse de la nuit du siècle de glace
Tu es la floraison de mon histoire