Talayehdar - Dariush перевод на французский

Talayehdar

ای بزرگ موندنی
ای طلایه دار روز
سایه گستر رو تنه
از گذشتهتا هنوز
ای صدات صدای نور
تو شب پوسیدنی
ای سخاوت غمت
بهترین بوسیدنی
واسه این شرقی تن داده به باد
تو گواراییحس وطن
تو شقاوت شبقرن یخی
تو شکوفاییتاریخ منی
اگه شعرمزمزمه
توی بازار صداست
تپشقلبم اگه
پچ پچشاپرکاست
تو رو فریاد می زنم
ای کهمعجزه گری
ای کهاین شب زده رو
به سپیده می بری
واسه این شرقی تن دادهبه باد
تو گواراییحس وطنی
تو شقاوت شب قرن یخی
تو شکوفاییتاریخ منی
ای تو یاور بزرگ
همه قلبای شکسته
ای تو مرهم عزیز
هر چی دست پینه بسته
رو کدومقله نشستی
تو که دنیا زیر پاته
غصهء دستایخالی
لرزش پاک صداته
توی قرن دود و آهن
تو رسول گل و نوری
تو عطوفت مسلم
تو حقیقتغروری
تو مفسر محبت
تو طلایه دار صبحی
فاتح تاریخی من
تو خود سردار صبحی
اسم تو،اسم شب من
به شکوه اسماعظم
متبرک و عزیزی
مثل سجده گاه آدم

Talayehdar

Ô toi qui dure éternellement,
Ô toi, le précurseur du jour,
Ô toi, l'ombre qui s'étend sur les corps,
Du passé jusqu'à aujourd'hui,
Ô toi, dont la voix est celle de la lumière,
Dans la nuit qui se décompose,
Ô toi, dont la générosité est ton chagrin,
La plus belle à embrasser,
Pour cet oriental qui s'est donné au vent,
Tu es le goût de la patrie,
Tu es la générosité de la nuit du siècle glaciaire,
Tu es la floraison de mon histoire,
Si mon poème murmure
Sur le marché des voix,
Si le battement de mon cœur
Est le chuchotement d'un papillon,
Je te crie,
Ô toi qui fais des miracles,
Ô toi qui emmènes cet homme frappé par la nuit
Vers l'aurore,
Pour cet oriental qui s'est donné au vent,
Tu es le goût de la patrie,
Tu es la générosité de la nuit du siècle glaciaire,
Tu es la floraison de mon histoire,
Ô toi, le grand soutien
De tous les cœurs brisés,
Ô toi, le remède précieux
De tout ce qui a des mains calleuses,
Sur quelle montagne es-tu assis ?
Toi qui a le monde sous tes pieds,
Le chagrin des mains vides,
C'est le tremblement pur de ta voix,
Dans le siècle de la fumée et du fer,
Tu es le messager de la fleur et de la lumière,
Tu es la compassion de l'islam,
Tu es la vérité de la fierté,
Tu es l'interprète de l'amour,
Tu es le précurseur de l'aube,
Le conquérant de mon histoire,
Tu es toi-même le chef de l'aube,
Ton nom, c'est le nom de ma nuit,
Dans la magnificence de ta grandeur,
Tu es béni et précieux,
Comme le lieu de la prière d'Adam.