Talayehdar - Dariush перевод на русский

Talayehdar

ای بزرگ موندنی
ای طلایه دار روز
سایه گستر رو تنه
از گذشتهتا هنوز
ای صدات صدای نور
تو شب پوسیدنی
ای سخاوت غمت
بهترین بوسیدنی
واسه این شرقی تن داده به باد
تو گواراییحس وطن
تو شقاوت شبقرن یخی
تو شکوفاییتاریخ منی
اگه شعرمزمزمه
توی بازار صداست
تپشقلبم اگه
پچ پچشاپرکاست
تو رو فریاد می زنم
ای کهمعجزه گری
ای کهاین شب زده رو
به سپیده می بری
واسه این شرقی تن دادهبه باد
تو گواراییحس وطنی
تو شقاوت شب قرن یخی
تو شکوفاییتاریخ منی
ای تو یاور بزرگ
همه قلبای شکسته
ای تو مرهم عزیز
هر چی دست پینه بسته
رو کدومقله نشستی
تو که دنیا زیر پاته
غصهء دستایخالی
لرزش پاک صداته
توی قرن دود و آهن
تو رسول گل و نوری
تو عطوفت مسلم
تو حقیقتغروری
تو مفسر محبت
تو طلایه دار صبحی
فاتح تاریخی من
تو خود سردار صبحی
اسم تو،اسم شب من
به شکوه اسماعظم
متبرک و عزیزی
مثل سجده گاه آدم

Предвестник

О, великая, вечная моя,
О, предвестница дня,
Раскинувшая тень свою на нас,
С прошлого и до сих пор сейчас.
О, твой голос – голос света,
В ночи, обреченной на тлен,
О, щедрость твоей печали,
Самый сладкий поцелуй на земле.
Для этого Востока, отдавшегося ветру,
Ты – вкус чувства Родины,
В жестокости ледяного века ночи,
Ты – расцвет моей истории.
Если мой стих – это шепот,
На базаре голосов,
Если биение моего сердца –
Тихий шелест крыльев мотыльков,
Я зову тебя,
О, ты, чудотворная,
О, ты, что эту ночь темную
Ведешь к рассвету.
Для этого Востока, отдавшегося ветру,
Ты – вкус чувства Родины,
В жестокости ледяного века ночи,
Ты – расцвет моей истории.
О, ты, помощница великая,
Всех сердец разбитых,
О, ты, бальзам дорогой,
Для всех рук мозолистых.
На какой вершине ты восседаешь,
Когда весь мир у твоих ног?
Печаль пустых рук –
Трепет чистый твоего голоса.
В веке дыма и железа,
Ты – посланница цветов и света,
Ты – нежность абсолютная,
Ты – истинная гордость.
Ты – толковательница любви,
Ты – предвестница утра,
Победительница моей истории,
Ты сама – военачальница утра.
Имя твое – имя моей ночи,
Во всей величественной красоте,
Священная и дорогая,
Как место поклонения Адама.