Velayat - Dariush перевод на французский

Velayat

ای همه شعر و حکایت
ای بزرگ ای بی نهایت
ای همه دار و ندارم
اعتبارم ای ولایت
گریه هام تو, خنده هام تو
گفتنم تو, خواستنم تو
وقت زادن پیرهنم تو
وقت مردن کفنم تو
پیش تو دریا حقیره
حتی این دنیا حقیره
کی میتونه از تو باشه
اما دور از تو بمیره

منه عاشق کی میتونم
لایق خاک تو باشم
من که میمیرم اگه که یه روزی از تو جدا شم
لایق عشق تو یک روز
کمونو گذاشت تو جونش
اما باز پیش تو کم بود
عشق ارش با کمونش

ای همه شعر و حکایت
ای بزرگ ای بی نهایت
ای همه دار و ندارم
اعتبارم ای ولایت
گریه هام تو, خنده هام تو
گفتنم تو, خواستنم تو
وقت زادن پیرهنم تو
وقت مردن کفنم تو

اگه تو بخواهی از من
جرات و نفس میگیرم
از صدام یه تیر می سازم
یه کمون به دست میگیرم
حتی با دست بریده
از صدام یه تیر میسازم
اگه تو بخواهی از من
حتی جونمو میبازم

Velayat

Oh, toutes les poésies et les récits
Oh, grand, oh infini
Oh, tout ce que j'ai
Mon honneur, oh mon destin
Mes larmes sont en toi, mes rires sont en toi
Je parle de toi, je te désire
Au moment de ma naissance, ma chemise est en toi
Au moment de ma mort, mon linceul est en toi
Devant toi, l'océan est insignifiant
Même ce monde est insignifiant
Qui peut être de toi
Mais mourir loin de toi

Moi, l'amoureux, comment puis-je
Être digne de ta terre
Moi qui mourrais si un jour je me séparais de toi
Dignes de ton amour un jour
Arsh a mis son arc dans son âme
Mais il était toujours insuffisant devant toi
L'amour d'Arsh avec son arc

Oh, toutes les poésies et les récits
Oh, grand, oh infini
Oh, tout ce que j'ai
Mon honneur, oh mon destin
Mes larmes sont en toi, mes rires sont en toi
Je parle de toi, je te désire
Au moment de ma naissance, ma chemise est en toi
Au moment de ma mort, mon linceul est en toi

Si tu le souhaites de moi
Je trouve le courage et la respiration
De ma voix, je fais une flèche
Je prends un arc en main
Même avec une main coupée
De ma voix, je fais une flèche
Si tu le souhaites de moi
Je perds même ma vie