Текст и перевод песни Dariush - Zendooni (Live)

Zendooni (Live)

وقتی که دل تنگه فایدش چیه آزادی
زندگی زندونه وقتی نباشه شادی
آدم که غمگینه دنیا براش زندونه
ما بین صد ملیون بازم تنها میمونه
دنیای زندونی دیواره زندونی از دیوار بیزاره
پرنده که بالش میسوزه
دل غم به حالش میسوزه
آخه مرگه واسش رهایی
پرنده که بالش میسوزه
آدمی که شادی نداره
بخدا آزادی نداره
میکنه زندگیشو زندون
آدمی که شادی نداره
دنیای زندونی دیواره زندونی از دیوار بیزاره
هوای قفس کشنده
بیرون پر از درنده
کجا بره پرنده
دنیای زندونی دیواره زندونی از دیوار بیزاره

Prisoner (Live)

When the heart yearns, what use has freedom?
Life is a prison when there is no joy.
A sorrowful man sees the world as his prison.
Even amidst a hundred million, he remains alone.
In the world of a prisoner, the walls are detested.
When a bird's wings burn,
My heart aches for it.
For death offers it release.
When a bird's wings burn,
A man without joy
By God, has no freedom.
He turns his life into a prison.
A man without joy,
In the world of a prisoner, the walls are detested.
The air within the cage is suffocating,
Outside, predators lurk.
Where can the bird go?
In the world of a prisoner, the walls are detested.