Текст и перевод песни Dariush - Zendooni (Live)

Zendooni (Live)

وقتی که دل تنگه فایدش چیه آزادی
زندگی زندونه وقتی نباشه شادی
آدم که غمگینه دنیا براش زندونه
ما بین صد ملیون بازم تنها میمونه
دنیای زندونی دیواره زندونی از دیوار بیزاره
پرنده که بالش میسوزه
دل غم به حالش میسوزه
آخه مرگه واسش رهایی
پرنده که بالش میسوزه
آدمی که شادی نداره
بخدا آزادی نداره
میکنه زندگیشو زندون
آدمی که شادی نداره
دنیای زندونی دیواره زندونی از دیوار بیزاره
هوای قفس کشنده
بیرون پر از درنده
کجا بره پرنده
دنیای زندونی دیواره زندونی از دیوار بیزاره

Zendooni (Live)

Quand le cœur est lourd, à quoi sert la liberté ?
La vie est une prison quand il n'y a pas de joie.
Le monde devient une prison pour celui qui est triste.
Même parmi cent millions, il reste seul.
Le monde est une prison, les murs de la prison sont détestables.
L'oiseau brûle ses ailes.
Le cœur pleure pour lui.
Car la mort est sa libération.
L'oiseau brûle ses ailes.
Celui qui n'a pas de joie.
N'a pas de liberté, je te jure.
Il fait de sa vie une prison.
Celui qui n'a pas de joie.
Le monde est une prison, les murs de la prison sont détestables.
L'air de la cage est mortel.
Dehors, il y a des bêtes sauvages.
Où l'oiseau peut-il aller ?
Le monde est une prison, les murs de la prison sont détestables.