Текст и перевод песни Dariush - Zendooni (Live)

Zendooni (Live)

وقتی که دل تنگه فایدش چیه آزادی
زندگی زندونه وقتی نباشه شادی
آدم که غمگینه دنیا براش زندونه
ما بین صد ملیون بازم تنها میمونه
دنیای زندونی دیواره زندونی از دیوار بیزاره
پرنده که بالش میسوزه
دل غم به حالش میسوزه
آخه مرگه واسش رهایی
پرنده که بالش میسوزه
آدمی که شادی نداره
بخدا آزادی نداره
میکنه زندگیشو زندون
آدمی که شادی نداره
دنیای زندونی دیواره زندونی از دیوار بیزاره
هوای قفس کشنده
بیرون پر از درنده
کجا بره پرنده
دنیای زندونی دیواره زندونی از دیوار بیزاره

Зиндони (Live)

Когда сердце тоскует, какая польза от свободы?
Жизнь — тюрьма, когда нет радости.
Человек, который печален, для него мир — тюрьма.
Среди ста миллионов он всё равно остаётся один.
Мир-тюрьма, стены-тюрьма, узник ненавидит стены.
Птица, чьи крылья обгорели,
Сердце скорбит о её судьбе.
Ведь смерть для неё — освобождение.
Птица, чьи крылья обгорели,
Человек, у которого нет радости,
Клянусь Богом, у него нет свободы.
Он превращает свою жизнь в тюрьму.
Человек, у которого нет радости,
Мир-тюрьма, стены-тюрьма, узник ненавидит стены.
Воздух клетки удушлив,
Снаружи полно хищников,
Куда лететь птице?
Мир-тюрьма, стены-тюрьма, узник ненавидит стены.