Текст и перевод песни Darka Aka Dogma - Afuera

Afuera

Allá afuera también existen códigos y reglas
Abunda la ignorancia esa que a todos nos ciega
Yo trato de dar mensaje y el mensaje no llega
Si no hablas de barrio y drogas tú música no pega

Aprendimos a la mala que la muerte no juega
Que hay muchos Judas que te venden por monedas
Y lo que cala es que hay muchos en las buenas
Y a la hora de las malas más de diez te niegan

Hay una lucha de géneros en mi generación
De ninguna marcha créeme que estoy a favor
Yo soy fiel seguidor del amor como religión
Y del respeto como base en toda educación

Dejé las batallas y no por sentirme artista
Si no por que volvieron circo la escena del freestyle
Peleaba por respeto con ingenio en las rimas
Hoy solo está en juego el ego y el autoestima

Se creen influencer's jóvenes sin avance
Postean frases en paredes, fotos de niños con cáncer
Tardes en el gym y comidas en balance
Son los mismos que el fin de semana veo drogarse

Lo que aprendí se lo debo a la acera
Quiero vivir de un género que aún no me genera
Para todos sale el sol eso dicen allá afuera
Más los de abajo vivimos una noche eterna

No me gusta hablar del barrio, quiero que él hable de mi
No me gusta hablar de más y menos si no lo vi
No hablo de drogas, mi hermano se perdió ahí
También conozco la street y con orgullo salí

Y si, me puse Dogma como rapero
Es por que quiero una religión que no la mueva el dinero
Sin sobornos de un Dios predicado por terceros
Dónde se haga el bien por gusto y no por ganarse un cielo

Y es que la religión la volvieron fanatismo
Empezaron a lucrar con la imagen de su Cristo
Dan diezmo en la iglesia confesados y sumisos
Y al salir ignoran al pobre que está en el piso

Eso es hipocresía lo que los consume vivos
Haz el bien en dónde sea no solo cuándo hay testigos
Y perdónenme si esto suena a egocentrismo
La vez que hablé con Dios fue cuando hablé conmigo mismo

Dime ¿a qué ideología somos devotos?
Yo quiero estar arriba y ver arriba a mis locos
Todos queremos fama, dar autógrafos y fotos
Lo malo es querer crecer a base de pisar a otros

A mi yo pequeño le juré que iba a ser grande
Aunque las cosas no van bien juro no pienso fallarle
Muchas veces ignorado, pocas veces me aplauden
Pero un abrazo de mamá ni mil aplausos lo valen, fuck

Outside

Out there, there are also codes and rules
Ignorance abounds, the kind that blinds us all
I try to deliver a message, and the message doesn't get through
If you don't talk about the neighborhood and drugs, your music doesn't hit

We learned the hard way that death doesn't play fair
That there are many Judases who sell you out for pennies
And what stings is that there are many in good times
And when times get tough, more than ten will deny you

There's a struggle between genders in my generation
Believe me, I'm not for either side
I'm a faithful follower of love as my religion
And respect as the foundation of all education

I left the battles, not because I feel like an artist
But because they turned the freestyle scene into a circus
I fought for respect with wit in my rhymes
Today, only ego and self-esteem are at stake

They think they're influencers, young with no progress
They post phrases on walls, photos of children with cancer
Afternoons at the gym and balanced meals
They're the same ones I see getting high on the weekend

What I learned, I owe it to the sidewalk
I want to live off a genre that doesn't generate for me yet
They say the sun shines for everyone out there
But those at the bottom live an eternal night

I don't like to talk about the neighborhood, I want it to talk about me
I don't like to talk about more and less if I haven't seen it
I don't talk about drugs, my brother got lost there
I also know the street and I came out of it with pride

And yes, I adopted Dogma as my rapper name
It's because I want a religion that isn't moved by money
Without bribes from a God preached by others
Where good is done out of pleasure and not to earn a heaven

And religion has become fanaticism
They started profiting from the image of their Christ
They tithe in church, confessed and submissive
And when they leave, they ignore the poor person on the floor

That's hypocrisy that consumes them alive
Do good wherever you are, not just when there are witnesses
And forgive me if this sounds egotistical
The time I spoke to God was when I spoke to myself

Tell me, what ideology are we devoted to?
I want to be on top and see my crazy people on top
We all want fame, to sign autographs and take photos
The bad part is wanting to grow by stepping on others

To my younger self, I swore I would be great
Even if things aren't going well, I swear I won't fail him
Often ignored, rarely applauded
But a hug from Mom, no thousand claps can match, fuck