Darka Aka Dogma - No vales - перевод текста песни на английский

Ni tú eras cursi ni yo tampoco era Reik

You weren’t cheesy, nor was I Reik

A mi me faltó princesa y a ti te sobró rey

I lacked a princess, you had one king too many

Te gustaba andar en coche yo solo tenía mi skate (Ya)

You liked to ride in cars, I only had my skateboard (Yeah)

Niña de papi, yo prófugo de la ley

Daddy's little girl, I'm a fugitive from the law

Yo no soy un genio para cumplir tus deseos

I'm no genie to grant your wishes

Darte regalos caros o de lujo los paseos

Give you expensive gifts or luxurious walks

No fuiste Penélope ni yo fui Odiseo

You were not Penelope, nor was I Odysseus

Y por culpa de Shakespeare todas buscan un Romeo

And because of Shakespeare, you all look for a Romeo

Éramos Adán y Eva desnudos en la cama

We were Adam and Eve naked in bed

Besabas mi cuello luego mordías mi manzana

You kissed my neck then bit into my apple

Nena me hiciste vivir un infierno

Baby, you put me through hell

Tanto que te extraño en las noches frías de invierno

So much so that I miss you on cold winter nights

Lo hacíamos en el piso, sobre el tapete o tatami

We did it on the floor, on the rug, or tatami

Tomábamos tantas formas parecíamos origami

We took so many shapes we looked like origami

Ni yo era Jack ni tu eras Rose mami

I wasn’t Jack, nor were you Rose, babe

Más bien fuiste el iceberg que hundió éste Titanic

You were more like the iceberg that sank this Titanic

No quería un rapero si no a un vocalista de rock

You didn't want a rapper, you wanted a rock vocalist

Y yo queriendo pegar como todo un Rolling Stone

And I wanted to hit it big like a Rolling Stone

Te amé tanto no lo niego

I loved you so much, I won't deny it

No sé si tu cuerpo era braille o es que yo me hacía el ciego

I don't know if your body was braille or I was just playing blind

Si estás con otros porfa solo diles

If you're with others, please just tell them

Que éste peón es mejor que esos alfiles

That this pawn is better than those bishops

Que conozco tus partes más sensibles

That I know your most sensitive parts

Mis besos son flechas tu cuello el talón de Aquiles

My kisses are arrows, your neck the Achilles' heel

No valiste la pena, no valiste el tiempo

You weren't worth the trouble, you weren't worth the time

Que desperdicié, no valiste los momentos

That I wasted, you weren't worth the moments

No valiste las lágrimas ni mis sufrimientos

You weren't worth the tears or my suffering

Ni siquiera te mereces que te escriba esto

You don't even deserve me writing this about you

Ni siquiera quiero nombrarte en mis textos

I don't even want to name you in my lyrics

Eras igual al resto

You were just like the rest

Querías una constelación, el cinturón de Orión

You wanted a constellation, Orion's belt

Pero ya eres estrella de otro firmamento

But you're already a star in another firmament

Eras interesada te querías sentir muy fina

You were interested, you wanted to feel so fine

Pero yo no tenía nada mi bolsillo no era mina

But I had nothing, my pocket was not a mine

No hablo de dinero pero desde tu partida

I'm not talking about money, but since your departure

Me quitaste el último peso de encima

You took the last weight off my shoulders

Uno para el otro así formamos un nosotros

One for the other, that's how we formed an us

Pero el otro tenía uno y el uno se quedó solo

But the other had one and the one was left alone

Yo era Armstrong en el lunar de tu rostro

I was Armstrong on the moon of your face

Y pa' no dejar rastro destruimos el Apolo

And to leave no trace, we destroyed Apollo

Yo no era guapo y tú buscabas un Narciso

I wasn't handsome and you were looking for a Narcissus

No eras mi alma gemela, aquí ya éramos trillizos

You weren't my soulmate, by now we were triplets

Me llevaste al paraíso y salí desterrado

You took me to paradise and I was banished

Volví a los mismos vicios que por ti había dejado

I went back to the same vices I had given up for you

Mi única virtud era tenerte por defecto

My only virtue was having you by default

Ojalá fueras mariposa y poder hacer el efecto

I wish you were a butterfly so I could do the effect

Y no sé si estoy en lo correcto

And I don't know if I'm right

No eras mi otra mitad pues sin ti estoy completo

You weren't my other half, because I'm complete without you

Se fue el amor de ayer y el juntos hasta el final

Yesterday's love is gone, and so is the together forever

Siempre te fui fiel y hoy sé que estuvo mal

I was always faithful to you and today I know it was wrong

Le hacías más caso a tu cel que a la vida real

You paid more attention to your cell phone than to real life

Querías luna de miel y te fuiste a otro panal

You wanted a honeymoon and you went to another hive

Yo si te quise que no te quepa duda

I did love you, don't you doubt it

Si te quité lo virgen y te volviste Judas

I took your virginity and you became Judas

Me gustaban tus ángulos estando desnuda

I liked your angles when you were naked

Si me perdí en tu triángulo cuando no tenías Bermudas

If I got lost in your triangle when you weren't wearing Bermudas