No vales - Darka перевод на французский

No vales

Ni tú eras cursi ni yo tampoco era Reik
A mi me faltó princesa y a ti te sobró rey
Te gustaba andar en coche yo solo tenía mi skate (Ya)
Niña de papi, yo prófugo de la ley

Yo no soy un genio para cumplir tus deseos
Darte regalos caros o de lujo los paseos
No fuiste Penélope ni yo fui Odiseo
Y por culpa de Shakespeare todas buscan un Romeo

Éramos Adán y Eva desnudos en la cama
Besabas mi cuello luego mordías mi manzana
Nena me hiciste vivir un infierno
Tanto que te extraño en las noches frías de invierno

Lo hacíamos en el piso, sobre el tapete o tatami
Tomábamos tantas formas parecíamos origami
Ni yo era Jack ni tu eras Rose mami
Más bien fuiste el iceberg que hundió éste Titanic

No quería un rapero si no a un vocalista de rock
Y yo queriendo pegar como todo un Rolling Stone
Te amé tanto no lo niego
No sé si tu cuerpo era braille o es que yo me hacía el ciego

Si estás con otros porfa solo diles
Que éste peón es mejor que esos alfiles
Que conozco tus partes más sensibles
Mis besos son flechas tu cuello el talón de Aquiles

No valiste la pena, no valiste el tiempo
Que desperdicié, no valiste los momentos
No valiste las lágrimas ni mis sufrimientos
Ni siquiera te mereces que te escriba esto

Ni siquiera quiero nombrarte en mis textos
Eras igual al resto
Querías una constelación, el cinturón de Orión
Pero ya eres estrella de otro firmamento

Eras interesada te querías sentir muy fina
Pero yo no tenía nada mi bolsillo no era mina
No hablo de dinero pero desde tu partida
Me quitaste el último peso de encima

Uno para el otro así formamos un nosotros
Pero el otro tenía uno y el uno se quedó solo
Yo era Armstrong en el lunar de tu rostro
Y pa' no dejar rastro destruimos el Apolo

Yo no era guapo y tú buscabas un Narciso
No eras mi alma gemela, aquí ya éramos trillizos
Me llevaste al paraíso y salí desterrado
Volví a los mismos vicios que por ti había dejado

Mi única virtud era tenerte por defecto
Ojalá fueras mariposa y poder hacer el efecto
Y no sé si estoy en lo correcto
No eras mi otra mitad pues sin ti estoy completo

Se fue el amor de ayer y el juntos hasta el final
Siempre te fui fiel y hoy sé que estuvo mal
Le hacías más caso a tu cel que a la vida real
Querías luna de miel y te fuiste a otro panal

Yo si te quise que no te quepa duda
Si te quité lo virgen y te volviste Judas
Me gustaban tus ángulos estando desnuda
Si me perdí en tu triángulo cuando no tenías Bermudas

No valiste la pena, no valiste el tiempo
Que desperdicié, no valiste los momentos
No valiste las lágrimas ni mis sufrimientos
Ni siquiera te mereces que te escriba esto

Ni siquiera quiero nombrarte en mis textos
Eras igual al resto
Querías una constelación, el cinturón de Orión
Pero ya eres estrella de otro firmamento

Tu ne valais pas le coup

Ni toi ni moi n'étions du genre fleur bleue, je n'étais pas Reik
Il me manquait une princesse et toi, tu avais un roi de trop
Tu aimais te balader en voiture, moi je n'avais que mon skate (Ouais)
Petite fille à papa, moi un fugitif

Je ne suis pas un génie pour réaliser tes désirs
T'offrir des cadeaux chers ou des sorties de luxe
Tu n'étais pas Pénélope et moi je n'étais pas Ulysse
Et à cause de Shakespeare, vous cherchez toutes un Roméo

On était Adam et Eve, nus dans le lit
Tu embrassais mon cou puis tu mordais ma pomme
Bébé, tu m'as fait vivre un enfer
Tellement que tu me manques pendant les froides nuits d'hiver

On le faisait sur le sol, sur le tapis ou le tatami
On prenait tellement de formes qu'on ressemblait à des origamis
Je n'étais pas Jack et toi tu n'étais pas Rose bébé
Tu étais plutôt l'iceberg qui a coulé ce Titanic

Tu ne voulais pas d'un rappeur mais d'un chanteur de rock
Et moi je voulais percer comme un vrai Rolling Stone
Je t'ai tellement aimée, je ne le nie pas
Je ne sais pas si ton corps était en braille ou si je faisais semblant d'être aveugle

Si tu es avec d'autres, dis-leur juste
Que ce pion est meilleur que ces fous
Que je connais tes parties les plus sensibles
Mes baisers sont des flèches, ton cou est le talon d'Achille

Tu ne valais pas la peine, tu ne valais pas le temps
Que j'ai perdu, tu ne valais pas les moments
Tu ne valais pas les larmes ni mes souffrances
Tu ne mérites même pas que je t'écrive ça

Je ne veux même pas te nommer dans mes textes
Tu étais comme les autres
Tu voulais une constellation, la ceinture d'Orion
Mais tu es déjà l'étoile d'un autre firmament

Tu étais intéressée, tu voulais te sentir supérieure
Mais je n'avais rien, mes poches n'étaient pas une mine d'or
Je ne parle pas d'argent, mais depuis ton départ
Tu m'as enlevé le dernier poids que j'avais sur le cœur

L'un pour l'autre, on formait un nous
Mais l'autre en avait un et l'un est resté seul
J'étais Armstrong sur le grain de beauté de ton visage
Et pour ne laisser aucune trace, on a détruit Apollo

Je n'étais pas beau et toi tu cherchais un Narcisse
Tu n'étais pas mon âme sœur, on était déjà des triplés ici
Tu m'as emmené au paradis et j'en ai été banni
Je suis revenu aux mêmes vices que j'avais abandonnés pour toi

Ma seule vertu était de t'avoir par défaut
Si seulement tu étais un papillon et que je pouvais créer l'effet papillon
Et je ne sais pas si j'ai raison
Tu n'étais pas ma moitié car sans toi je suis entier

L'amour d'hier s'est envolé, ainsi que le "ensemble jusqu'à la fin"
Je t'ai toujours été fidèle et aujourd'hui je sais que c'était mal
Tu faisais plus attention à ton téléphone qu'à la vraie vie
Tu voulais une lune de miel et tu es allée dans une autre ruche

Je t'ai vraiment aimée, n'en doute pas
Je t'ai déflorée et tu es devenue Judas
J'aimais tes formes quand tu étais nue
Je me suis perdu dans ton triangle quand tu ne portais pas de bermuda

Tu ne valais pas la peine, tu ne valais pas le temps
Que j'ai perdu, tu ne valais pas les moments
Tu ne valais pas les larmes ni mes souffrances
Tu ne mérites même pas que je t'écrive ça

Je ne veux même pas te nommer dans mes textes
Tu étais comme les autres
Tu voulais une constellation, la ceinture d'Orion
Mais tu es déjà l'étoile d'un autre firmament