Otra Vez - Darka перевод на немецкий

Otra Vez

Varias quieren conocerme dicen les gustó mi rostro
¿Cómo quieren conocerme? Si ni yo me conozco
Se van a decepcionar, van a pagar el costo
De parecer bueno por fuera y por dentro ser un monstruo

¿Cómo quieres que te busque? Si no he podido encontrarme
¿Cómo quieres que te ame? si no he aprendido a amarme
Quise buscar el amor en la persona que me gusta
Sin saber que el amor se encuentra donde menos se busca

No te bajo la luna pero si tu pantalón
Quiero que seas mi perdición y es la misma situación
O me enamoro de una puta que no tiene corazón
O de una princesa que no quiere a éste cabrón

No contestes los mensajes nena apaga tu phone
Y vamos a tener sexo al ritmo de éste saxofón
Si me ves feliz, no es buena noticia
El rostro de la depresión está detrás de una sonrisa

Mis borracheras siguen siendo por tu culpa
El árbol ya no dio frutos y se me acabo la pulpa
Tú sigue tu camino que yo me tomo otra ruta
El amor fue corto cual tu falda diminuta

Otra vez estoy ebrio y pierdo el equilibrio
Mujer mi remedio, con tus besos me alivio
Apaga éste incendio, mándame tu diluvio
En serio que no puedo con problemas que lidio

Dame más calor, pa' sentirme un poco tibio
Mami por favor, si no es mucho fastidio
Ya se vació otra botella de vidrio
Pa' matar el amor y cometer homicidio

Y es que ¿Cómo quieren que no aproveche el tiempo?
Si en un momento la vida se puede ir
Y es que ¿Cómo quieren que escriba lo que siento?
Si hay sentimientos que no puedo describir

Sé que te debo dejar ir nena aunque mucho me duela
Sé que no eres mi alma gemela
Tú eligiendo foto de perfil y yo una pa' mi esquela
Y es que la secuela hizo que muera

Que me perdone Neruda si lo contradigo
Ya que no fue largo el amor, que sea corto éste olvido
Estoy bien solo un poco dolido
Puedo desbordar sonrisas al borde del suicidio

Otra vez estoy ebrio y pierdo el equilibrio
Mujer mi remedio, con tus besos me alivio
Apaga éste incendio, mándame tu diluvio
En serio que no puedo con problemas que lidio

Dame más calor, pa' sentirme un poco tibio
Mami por favor, si no es mucho fastidio
Ya se vació otra botella de vidrio
Pa' matar el amor y cometer homicidio

Schon Wieder

Viele wollen mich kennenlernen, sagen, sie mögen mein Gesicht
Wie wollt ihr mich kennenlernen? Wenn ich mich nicht mal selbst kenne
Ihr werdet enttäuscht sein, werdet den Preis dafür zahlen
Nach außen hin gut zu erscheinen und im Inneren ein Monster zu sein

Wie willst du, dass ich dich suche? Wenn ich mich selbst nicht finden konnte
Wie willst du, dass ich dich liebe? Wenn ich nicht gelernt habe, mich selbst zu lieben
Ich wollte die Liebe bei der Person suchen, die ich mag
Ohne zu wissen, dass man die Liebe dort findet, wo man sie am wenigsten sucht

Ich hole dir nicht den Mond herunter, aber deine Hose
Ich will, dass du mein Verderben bist, und es ist die gleiche Situation
Entweder verliebe ich mich in eine Schlampe, die kein Herz hat
Oder in eine Prinzessin, die diesen Mistkerl nicht will

Geh nicht ans Telefon, Baby, schalte dein Phone aus
Und lass uns Sex haben im Rhythmus dieses Saxophons
Wenn du mich glücklich siehst, ist das keine gute Nachricht
Das Gesicht der Depression steckt hinter einem Lächeln

Meine Besäufnisse sind immer noch deine Schuld
Der Baum trug keine Früchte mehr, und mir ging das Fruchtfleisch aus
Geh du deinen Weg, ich nehme einen anderen
Die Liebe war kurz wie dein winziger Rock

Schon wieder bin ich betrunken und verliere das Gleichgewicht
Frau, meine Medizin, mit deinen Küssen werde ich geheilt
Lösche dieses Feuer, schick mir deine Sintflut
Ich kann wirklich nicht mit Problemen umgehen, mit denen ich kämpfe

Gib mir mehr Wärme, damit ich mich ein wenig warm fühle
Mami, bitte, wenn es nicht zu viel Mühe macht
Schon wieder ist eine Glasflasche leer
Um die Liebe zu töten und einen Mord zu begehen

Und wie wollen sie, dass ich die Zeit nicht nutze?
Wenn das Leben in einem Moment vorbei sein kann
Und wie wollen sie, dass ich aufschreibe, was ich fühle?
Wenn es Gefühle gibt, die ich nicht beschreiben kann

Ich weiß, ich muss dich gehen lassen, Baby, auch wenn es sehr weh tut
Ich weiß, du bist nicht meine Seelenverwandte
Du suchst ein Profilbild aus und ich eines für meine Todesanzeige
Und die Nachwirkung hat mich sterben lassen

Möge Neruda mir verzeihen, wenn ich ihm widerspreche
Da die Liebe nicht lang war, soll dieses Vergessen kurz sein
Mir geht es gut, nur ein wenig verletzt
Ich kann Lächeln überfließen lassen, am Rande des Selbstmords

Schon wieder bin ich betrunken und verliere das Gleichgewicht
Frau, meine Medizin, mit deinen Küssen werde ich geheilt
Lösche dieses Feuer, schick mir deine Sintflut
Ich kann wirklich nicht mit Problemen umgehen, mit denen ich kämpfe

Gib mir mehr Wärme, damit ich mich ein wenig warm fühle
Mami, bitte, wenn es nicht zu viel Mühe macht
Schon wieder ist eine Glasflasche leer
Um die Liebe zu töten und einen Mord zu begehen