Текст и перевод песни Darka Aka Dogma - Otra Vez

Otra Vez

Varias quieren conocerme dicen les gustó mi rostro
¿Cómo quieren conocerme? Si ni yo me conozco
Se van a decepcionar, van a pagar el costo
De parecer bueno por fuera y por dentro ser un monstruo

¿Cómo quieres que te busque? Si no he podido encontrarme
¿Cómo quieres que te ame? si no he aprendido a amarme
Quise buscar el amor en la persona que me gusta
Sin saber que el amor se encuentra donde menos se busca

No te bajo la luna pero si tu pantalón
Quiero que seas mi perdición y es la misma situación
O me enamoro de una puta que no tiene corazón
O de una princesa que no quiere a éste cabrón

No contestes los mensajes nena apaga tu phone
Y vamos a tener sexo al ritmo de éste saxofón
Si me ves feliz, no es buena noticia
El rostro de la depresión está detrás de una sonrisa

Mis borracheras siguen siendo por tu culpa
El árbol ya no dio frutos y se me acabo la pulpa
Tú sigue tu camino que yo me tomo otra ruta
El amor fue corto cual tu falda diminuta

Otra vez estoy ebrio y pierdo el equilibrio
Mujer mi remedio, con tus besos me alivio
Apaga éste incendio, mándame tu diluvio
En serio que no puedo con problemas que lidio

Dame más calor, pa' sentirme un poco tibio
Mami por favor, si no es mucho fastidio
Ya se vació otra botella de vidrio
Pa' matar el amor y cometer homicidio

Y es que ¿Cómo quieren que no aproveche el tiempo?
Si en un momento la vida se puede ir
Y es que ¿Cómo quieren que escriba lo que siento?
Si hay sentimientos que no puedo describir

Sé que te debo dejar ir nena aunque mucho me duela
Sé que no eres mi alma gemela
Tú eligiendo foto de perfil y yo una pa' mi esquela
Y es que la secuela hizo que muera

Que me perdone Neruda si lo contradigo
Ya que no fue largo el amor, que sea corto éste olvido
Estoy bien solo un poco dolido
Puedo desbordar sonrisas al borde del suicidio

Otra vez estoy ebrio y pierdo el equilibrio
Mujer mi remedio, con tus besos me alivio
Apaga éste incendio, mándame tu diluvio
En serio que no puedo con problemas que lidio

Dame más calor, pa' sentirme un poco tibio
Mami por favor, si no es mucho fastidio
Ya se vació otra botella de vidrio
Pa' matar el amor y cometer homicidio

Encore une fois

Beaucoup de femmes veulent me connaître, elles disent qu'elles aiment mon visage
Comment veux-tu me connaître ? Je ne me connais pas moi-même
Tu vas être déçue, tu vas payer le prix
De paraître bien à l'extérieur et d'être un monstre à l'intérieur

Comment veux-tu que je te recherche ? Si je n'ai pas pu me trouver
Comment veux-tu que je t'aime ? Si je n'ai pas appris à m'aimer
J'ai voulu trouver l'amour dans la personne que j'aime
Sans savoir que l'amour se trouve là où on ne le cherche pas

Je ne te ramène pas la lune, mais je te fais tomber le pantalon
Je veux que tu sois ma perte et c'est la même situation
Soit je tombe amoureux d'une pute qui n'a pas de cœur
Soit d'une princesse qui ne veut pas de ce salaud

Ne réponds pas aux messages ma chérie, éteins ton téléphone
Et on va faire l'amour au rythme de ce saxophone
Si tu me vois heureux, ce n'est pas une bonne nouvelle
Le visage de la dépression se cache derrière un sourire

Mes beuveries sont toujours de ta faute
L'arbre n'a plus donné de fruits et la pulpe est épuisée
Continue ton chemin, moi je prends une autre route
L'amour a été court comme ta jupe minuscule

Encore une fois, je suis ivre et je perds l'équilibre
Ma chérie, mon remède, avec tes baisers, je me sens mieux
Éteins cet incendie, envoie-moi ton déluge
Sincèrement, je ne peux pas gérer les problèmes que je rencontre

Donne-moi plus de chaleur, pour me sentir un peu chaud
Ma chérie, s'il te plaît, si ce n'est pas trop te demander
Une autre bouteille de verre est vide
Pour tuer l'amour et commettre un homicide

Et comment voulez-vous que je ne profite pas du temps ?
Si en un instant la vie peut s'en aller
Et comment voulez-vous que j'écrive ce que je ressens ?
S'il y a des sentiments que je ne peux pas décrire

Je sais que je dois te laisser partir ma chérie, même si ça me fait beaucoup de mal
Je sais que tu n'es pas mon âme sœur
Tu choisis une photo de profil et moi une pour mon épitaphe
Et c'est que la séquelle a fait que je meure

Que Neruda me pardonne si je le contredis
Puisque l'amour n'a pas été long, que cet oubli soit bref
Je vais bien, juste un peu blessé
Je peux déborder de sourires au bord du suicide

Encore une fois, je suis ivre et je perds l'équilibre
Ma chérie, mon remède, avec tes baisers, je me sens mieux
Éteins cet incendie, envoie-moi ton déluge
Sincèrement, je ne peux pas gérer les problèmes que je rencontre

Donne-moi plus de chaleur, pour me sentir un peu chaud
Ma chérie, s'il te plaît, si ce n'est pas trop te demander
Une autre bouteille de verre est vide
Pour tuer l'amour et commettre un homicide