Darka Aka Dogma - Otra Vez - перевод текста песни на русский

Varias quieren conocerme dicen les gustó mi rostro

Многие хотят меня узнать, говорят, им понравилось мое лицо

¿Cómo quieren conocerme? Si ni yo me conozco

Как они хотят меня узнать? Если даже я сам себя не знаю

Se van a decepcionar, van a pagar el costo

Они разочаруются, заплатят цену

De parecer bueno por fuera y por dentro ser un monstruo

За то, что снаружи кажусь хорошим, а внутри — монстр

¿Cómo quieres que te busque? Si no he podido encontrarme

Как ты хочешь, чтобы я тебя искал? Если я не смог найти себя

¿Cómo quieres que te ame? si no he aprendido a amarme

Как ты хочешь, чтобы я тебя любил? Если я не научился любить себя

Quise buscar el amor en la persona que me gusta

Я хотел найти любовь в той, кто мне нравится

Sin saber que el amor se encuentra donde menos se busca

Не зная, что любовь находится там, где меньше всего ее ищешь

No te bajo la luna pero si tu pantalón

Я не достану тебе луну, но твои штаны — запросто

Quiero que seas mi perdición y es la misma situación

Хочу, чтобы ты стала моей погибелью, и это та же ситуация

O me enamoro de una puta que no tiene corazón

Либо я влюбляюсь в шлюху, у которой нет сердца

O de una princesa que no quiere a éste cabrón

Либо в принцессу, которой не нужен этот ублюдок

No contestes los mensajes nena apaga tu phone

Не отвечай на сообщения, детка, выключи телефон

Y vamos a tener sexo al ritmo de éste saxofón

И давай займемся сексом под ритм этого саксофона

Si me ves feliz, no es buena noticia

Если ты видишь меня счастливым, это не хорошие новости

El rostro de la depresión está detrás de una sonrisa

Лицо депрессии скрывается за улыбкой

Mis borracheras siguen siendo por tu culpa

Мои пьянки все еще по твоей вине

El árbol ya no dio frutos y se me acabo la pulpa

Дерево больше не плодоносит, и у меня кончилась мякоть

Tú sigue tu camino que yo me tomo otra ruta

Ты иди своим путем, а я выберу другой маршрут

El amor fue corto cual tu falda diminuta

Любовь была короткой, как твоя крошечная юбка

Otra vez estoy ebrio y pierdo el equilibrio

Снова я пьян и теряю равновесие

Mujer mi remedio, con tus besos me alivio

Женщина — мое лекарство, твоими поцелуями я исцеляюсь

Apaga éste incendio, mándame tu diluvio

Потуши этот пожар, пошли мне свой потоп

En serio que no puedo con problemas que lidio

Серьезно, я не могу справиться с проблемами, с которыми борюсь

Dame más calor, pa' sentirme un poco tibio

Дай мне больше тепла, чтобы я почувствовал себя немного теплее

Mami por favor, si no es mucho fastidio

Малышка, пожалуйста, если это не слишком большая наглость

Ya se vació otra botella de vidrio

Уже опустела еще одна стеклянная бутылка

Pa' matar el amor y cometer homicidio

Чтобы убить любовь и совершить убийство

Y es que ¿Cómo quieren que no aproveche el tiempo?

И как вы хотите, чтобы я не пользовался временем?

Si en un momento la vida se puede ir

Если в любой момент жизнь может уйти

Y es que ¿Cómo quieren que escriba lo que siento?

И как вы хотите, чтобы я написал то, что чувствую?

Si hay sentimientos que no puedo describir

Если есть чувства, которые я не могу описать

Sé que te debo dejar ir nena aunque mucho me duela

Я знаю, что должен отпустить тебя, детка, хотя это очень больно

Sé que no eres mi alma gemela

Знаю, что ты не моя родственная душа

Tú eligiendo foto de perfil y yo una pa' mi esquela

Ты выбираешь фото для профиля, а я — для своего некролога

Y es que la secuela hizo que muera

И это продолжение привело к моей смерти

Que me perdone Neruda si lo contradigo

Пусть меня простит Неруда, если я ему противоречу

Ya que no fue largo el amor, que sea corto éste olvido

Раз уж любовь не была долгой, пусть будет коротким это забвение

Estoy bien solo un poco dolido

Я в порядке, только немного расстроен

Puedo desbordar sonrisas al borde del suicidio

Я могу излучать улыбки на грани самоубийства