Текст и перевод песни Darka Aka Dogma feat. Yael Francisco - Somos Arte - Versión Original

Somos Arte - Versión Original

Haciéndote reír me convertí en un comediante
Entre tu filosofía me sentía tan ignorante
En tu monte de Venus era otro visitante
Caminando en tus infiernos nena yo me sentía Dante

Fui tu amante en aquellas noches de sexo
Tu novio en los apasionados besos
Tu mejor amigo escuchando tus confiesos
Hoy somos desconocidos o ya ni siquiera eso

Tu la estrella más brillante de entre varios universos
La metáfora más bella de entre todos mis versos
Sobre tu torso era todo un perverso
Entre tú y tu vanidad yo solo era un mal tercio

Tienes belleza mortal esa que envidian las deidades
Eras Afrodita y yo Hades
Querías menos cursilerías y más obscenidades
Pasé de García Márquez a ser tu Marqués de Sade

Somos arte
Lo que nos une lo que nos separa lo que me hace amarte
Eso que tienes que me vuelve loco
Mami somos arte
Dos almas libres que ahora solo viven el sueño de amarse
Por aparte

Yo siempre te di mucho y tu solo veías poco
Pues querías dinero y yo solo amor te ofrecía
Mientras a ti te gustaban los versos que escribían otros
A otras les gustaban los versos que te escribía

Lo que importa es el presente y tener alguien arriba
Pues el pasado son recuerdos y el futuro expectativas
Nuestro amor no tenía muerte, te explico querida
No puede tener muerte algo que no tuvo vida

Ni tú eras virgen ni yo tampoco un santo
Era un pobre Diablo atrapado en tus encantos
Por ti volaba hoy ni siquiera me levanto
Tus cartas decían mucho y tus acciones no tanto

Eras tan complicada neta nunca te entendí
Un día me amabas y al otro no querías saber de mi
Después de todo entendí la moraleja
Que a veces el amor une y otras el amor aleja

Somos arte
Lo que nos une lo que nos separa lo que me hace amarte
Eso que tienes que me vuelve loco
Mami somos arte
Dos almas libres que ahora solo viven el sueño de amarse
Por aparte

Somos Arte - Versión Original

En te faisant rire, je suis devenu un comédien
Par rapport à ta philosophie, je me sentais si ignorant
Sur ton mont de Vénus, j'étais un autre visiteur
Marchant dans tes enfers, ma chérie, je me sentais comme Dante

J'ai été ton amant dans ces nuits de sexe
Ton petit ami dans ces baisers passionnés
Ton meilleur ami écoutant tes confessions
Aujourd'hui, nous sommes des inconnus, ou même plus que ça

Tu es l'étoile la plus brillante parmi plusieurs univers
La métaphore la plus belle parmi tous mes vers
Sur ton torse, j'étais un pervers
Entre toi et ta vanité, je n'étais qu'un mauvais tiers

Tu as une beauté mortelle, celle que les divinités envient
Tu étais Aphrodite et moi Hadès
Tu voulais moins de sentimentalité et plus d'obscénités
Je suis passé de García Márquez à être ton Marquis de Sade

Nous sommes art
Ce qui nous unit, ce qui nous sépare, ce qui me fait t'aimer
Ce que tu as qui me rend fou
Maman, nous sommes art
Deux âmes libres qui ne vivent maintenant que le rêve de s'aimer
Séparément

Je t'ai toujours donné beaucoup et tu n'as vu que peu de choses
Parce que tu voulais de l'argent et je t'offrais seulement de l'amour
Alors que tu aimais les vers que d'autres écrivaient
D'autres aimaient les vers que je t'écrivais

Ce qui compte, c'est le présent et avoir quelqu'un au-dessus
Parce que le passé est des souvenirs et le futur des attentes
Notre amour n'avait pas de mort, je t'explique ma chérie
Ce qui n'a pas eu de vie ne peut pas avoir de mort

Ni toi n'étais vierge, ni moi un saint
J'étais un pauvre diable pris au piège dans tes charmes
Je volais pour toi, aujourd'hui, je ne me lève même pas
Tes lettres disaient beaucoup et tes actions pas autant

Tu étais si compliquée, honnêtement, je ne t'ai jamais comprise
Un jour tu m'aimais et le lendemain tu ne voulais plus rien savoir de moi
Après tout, j'ai compris la morale de l'histoire
Que parfois l'amour unit et parfois l'amour éloigne

Nous sommes art
Ce qui nous unit, ce qui nous sépare, ce qui me fait t'aimer
Ce que tu as qui me rend fou
Maman, nous sommes art
Deux âmes libres qui ne vivent maintenant que le rêve de s'aimer
Séparément